en to unknown language translation catalogue (1423 entries)

[ctx: API]
en: A program "%1" is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?
target: Program "%1" sa pokúša pripojiť ku Skype-u. Chceš to povoliť?

[ctx: API]
en: Allowed programs:
target: Povolené programy:

[ctx: API]
en: Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only<br>in well-controlled environments and never over the internet.<br>Skype does not make any security guarantee if you enable networked<br>TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.
target: Umožniť prístup k Skype API cez sieť nie je bezpečné. Urobte to iba <br>v bezpečnom prostredí a nikdy cez internet.<br>Skype nedáva žiadnu bezpečnostnú garanciu ak povolíte sieťový<br>TCP socket, keďže komunikačný kanál je nekryptovaný jednoduchý text.

[ctx: API]
en: Another program wants to use Skype
target: Ďalší program žiada o použitie Skype-u

[ctx: API]
en: Blocked programs:
target: Blokované programy:

[ctx: API]
en: Bus:
target: Zbernica:

[ctx: API]
en: Default
target: Predvolený

[ctx: API]
en: Enable networked TCP socket
target: Povoliť sieťový TCP socket

[ctx: API]
en: Enabled transports:
target: Povolené transporty:

[ctx: API]
en: Public API
target: Verejné API

[ctx: API]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: API]
en: Session
target: Relácia

[ctx: API]
en: System
target: Systém

[ctx: API]
en: TCP network socket
target: TCP sieťový socket

[ctx: API]
en: UNIX domain socket
target: UNIX doménový socket

[ctx: About]
en: Copyright 2003-2013 Skype and/or Microsoft
target: Copyright 2003-2013 Skype a/alebo Microsoft

[ctx: About]
en: Patents Pending
target: Čakajúce patenty

[ctx: About]
en: Portions Copyright &copy; 2001-2009 Joltid&reg; Limited. All rights reserved.
target: Časti Copyright &copy; 2001-2009 Joltid&reg; Limited. Všetky práva vyhradené.

[ctx: About]
en: The "Skype" name, logo and the "S" symbol are trademarks of Skype Limited
target: Názov "Skype", logo a symbol "S" sú chránenými obchodnými značkami Skype Limited

[ctx: About]
en: The Skype name, associated trade marks and logos and the "S" symbol are trade marks of Skype Limited
target: Názov Skype, s ním spojené obchodné značky, logá a symbol "S" sú obchodnými značkami Skype Limited

[ctx: About]
en: The Skype name, associated trademarks and logos and the "S" logo are trademarks of Skype or related entities.
target: Názov "Skype", prepojené obchodné značky a "S" logo sú obchodnými značkami Skype alebo príslušných entít.

[ctx: About]
en: Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.
target: Nedovolené kopírovanie alebo distribúcia tohto programu, alebo jeho častí, môže mať za následok vážne civilné aj kriminálne postihy a bude stíhané do maximálnej miery povolenej podľa zákona.

[ctx: About]
en: Version
target: Verzia

[ctx: About]
en: Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.
target: Varovanie: Tento program je chránený autorským zákonom a medzinárodnými zmluvami.

[ctx: About]
en: © 2014 Skype and/or Microsoft
target: © 2014 Skype a/alebo Microsoft

[ctx: CallControlBar]
en: Add People to This Call
target: Pridať ľudí k tomuto rozhovoru

[ctx: CallControlBar]
en: Add participants
target: Pridať účastníkov

[ctx: CallControlBar]
en: Add participants, send files and more...
target: Pridať účastníkov, odoslať súbory a iné...

[ctx: CallControlBar]
en: Add, send and share...
target: Pridať, odoslať a zdieľať...

[ctx: CallControlBar]
en: Click this button to resume the call.
target: Kliknite sem na pokračovanie v rozhovore.

[ctx: CallControlBar]
en: End call
target: Ukončiť hovor

[ctx: CallControlBar]
en: Exit fullscreen
target: Opustiť celú obrazovku

[ctx: CallControlBar]
en: Full screen
target: Na celú obrazovku

[ctx: CallControlBar]
en: Hide dial pad
target: Skryť číselník

[ctx: CallControlBar]
en: Mute your microphone
target: Vypnúť svoj mikrofón

[ctx: CallControlBar]
en: Resume call
target: Pokračovať v hovore

[ctx: CallControlBar]
en: Send Contacts...
target: Odoslať kontakty...

[ctx: CallControlBar]
en: Send File...
target: Odoslať súbor...

[ctx: CallControlBar]
en: Share Selection
target: Zdieľať výber

[ctx: CallControlBar]
en: Share screens
target: Zdieľať obrazovky

[ctx: CallControlBar]
en: Show IM
target: Zobraziť rozhovor

[ctx: CallControlBar]
en: Show chat
target: Ukázať rozhovor

[ctx: CallControlBar]
en: Show dial pad
target: Ukázať číselník

[ctx: CallControlBar]
en: Stop sharing
target: Zastaviť zdieľanie

[ctx: CallControlBar]
en: Turn off video
target: Vypnúť video

[ctx: CallControlBar]
en: Turn on video
target: Zapnúť video

[ctx: CallControlBar]
en: Unmute your microphone
target: Zapnúť svoj mikrofón

[ctx: CallView]
en: Call Technical Info
target: Technické info o hovore

[ctx: CallView]
en: Call on Hold
target: Hovor podržaný

[ctx: CallView]
en: Call with %1
target: Volať s %1

[ctx: CallView]
en: Held remotely
target: Podržané druhou stranou

[ctx: Calls]
en: %1 calling
target: %1 volá

[ctx: Calls]
en: %1 is calling you
target: Volá ti %1

[ctx: Calls]
en: %1 per minute
target: %1 za minútu

[ctx: Calls]
en: &Add
target: &Pridať

[ctx: Calls]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: Calls]
en: &Do not add
target: &Nepridávať

[ctx: Calls]
en: &Remove
target: &Odstrániť

[ctx: Calls]
en: &Select
target: &Vybrať

[ctx: Calls]
en: An unknown contact is calling you
target: Volá ti neznáma osoba

[ctx: Calls]
en: Answer
target: Odpovedať

[ctx: Calls]
en: Answer Call
target: Odpovedať na hovor

[ctx: Calls]
en: Answering this call will put your active call on hold.
target: Odpovedaním na tento hovor bude aktuálny hovor podržaný

[ctx: Calls]
en: Busy
target: Obsadené

[ctx: Calls]
en: Ca&ll
target: &Hovor

[ctx: Calls]
en: Call
target: Hovor

[ctx: Calls]
en: Call %1
target: Hovor %1

[ctx: Calls]
en: Call Being Transferred
target: Hovor je presmerovaný

[ctx: Calls]
en: Call Cancelled
target: Hovor bol zrušený

[ctx: Calls]
en: Call Dropped
target: Hovor prerušený

[ctx: Calls]
en: Call Duration: %1
target: Trvanie hovoru: %1

[ctx: Calls]
en: Call Failed
target: Volanie sa nepodarilo

[ctx: Calls]
en: Call Finished
target: Hovor ukončený

[ctx: Calls]
en: Call Home Phone: %1
target: Volať domáci telefón: %1

[ctx: Calls]
en: Call Missed
target: Zmeškaný hovor

[ctx: Calls]
en: Call Mobile Phone: %1
target: Volať na mobil: %1

[ctx: Calls]
en: Call Office Phone: %1
target: Volať do kancelárie: %1

[ctx: Calls]
en: Call Phones or Send SMS
target: Volať na telefón alebo poslať SMS

[ctx: Calls]
en: Call Refused
target: Hovor odmietnutý

[ctx: Calls]
en: Call Transferred
target: Hovor presmerovaný

[ctx: Calls]
en: Call in Progress
target: Prebiehajúci hovor

[ctx: Calls]
en: Call on Hold
target: Hovor pozdržaný

[ctx: Calls]
en: Call on Skype
target: Volať na Skype

[ctx: Calls]
en: Call the Group
target: Volať skupine

[ctx: Calls]
en: Call with %1
target: Hovor s %1

[ctx: Calls]
en: Calling rates
target: Tarify volaní

[ctx: Calls]
en: Calling...
target: Volá sa...

[ctx: Calls]
en: Choose contacts
target: Zvoliť kontakty

[ctx: Calls]
en: Click this button to answer the incoming call.
target: Kliknite na toto tlačidlo na prijatie prichádzajúceho hovoru.

[ctx: Calls]
en: Click this button to finish the call and close the call window.
target: Kliknite na toto tlačidlo na ukončenie hovoru a zatvorenie okna.

[ctx: Calls]
en: Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.
target: Kliknite na toto tlačidlo na si vypnutie mikrofónu, aby vás druhá strana nemohla počuť.

[ctx: Calls]
en: Click this button to place the call on hold.
target: Kliknite na toto tlačidlo na podržanie aktálneho hovoru.

[ctx: Calls]
en: Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.
target: Kliknite na toto tlačidlo na zapnutie mikrofónu, aby vás druhá strana mohla znovu počuť.

[ctx: Calls]
en: Click this button to resume the call.
target: Kliknite na toto tlačidlo na pokračovanie v hovore.

[ctx: Calls]
en: Close DTMF Dialpad
target: Zavrieť DTMF klávesnicu

[ctx: Calls]
en: Conference Call - %1 participants
target: Konferenčný hovor - %1 účastníkov

[ctx: Calls]
en: Conference call topic (optional):
target: Téma konferenčného hovoru (voliteľné):

[ctx: Calls]
en: Connecting...
target: Pripájanie...

[ctx: Calls]
en: Contact request not accepted
target: Požiadavka na kontakt nebola akceptovaná

[ctx: Calls]
en: Contacts in your list
target: Kontakty v zozname

[ctx: Calls]
en: Contacts to call
target: Kontakty na hovor

[ctx: Calls]
en: Covered by subscription
target: Pokryté predplatným

[ctx: Calls]
en: Duration: %1
target: Trvanie: %1

[ctx: Calls]
en: End Call
target: Ukončiť hovor

[ctx: Calls]
en: End call
target: Ukončiť hovor

[ctx: Calls]
en: End call with this person
target: Ukončiť hovor s touto osobou

[ctx: Calls]
en: Enter number
target: Zadajte číslo

[ctx: Calls]
en: Estimated cost: %1
target: Odhadovaná cena: %1

[ctx: Calls]
en: Finish Call
target: Ukončiť hovor

[ctx: Calls]
en: Group call topic (optional):
target: Téma skupinového hovoru (nepovinné):

[ctx: Calls]
en: Hang up
target: Zavesiť

[ctx: Calls]
en: Hangup
target: Zložiť

[ctx: Calls]
en: Hold Call
target: Pozdržať hovor

[ctx: Calls]
en: If you call %1 this voice message will be cancelled.
target: Ak zavoláte %1, táto hlasová správa bude zrušená.

[ctx: Calls]
en: If you call %1 your current call will be put on hold.
target: Ak začnete hovor s %1, váš aktuálny hovor bude pozdržaný.

[ctx: Calls]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: Calls]
en: Ignore Call
target: Ignorovať hovor

[ctx: Calls]
en: Insufficient Credit
target: Nedostatočný kredit

[ctx: Calls]
en: Invalid Number
target: Neplatné číslo

[ctx: Calls]
en: Invalid phone number
target: Neplatné telefónne číslo

[ctx: Calls]
en: Invite Selected Contacts to Conference
target: Pozvať vybrané kontakty do konferencie

[ctx: Calls]
en: Invite Selected Contacts to Conference Call
target: Pozvať vybrané kontakty do konferenčného hovoru

[ctx: Calls]
en: Invite to Conference
target: Pozvať do konferencie

[ctx: Calls]
en: Invite to Conference call
target: Pozvať do konferenčného hovoru

[ctx: Calls]
en: Invite to group call
target: Pozvať do skupinového hovoru

[ctx: Calls]
en: Join Call
target: Pripojiť sa k hovoru

[ctx: Calls]
en: Join Conference Call
target: Pripojiť sa ku konferenčnému hovoru

[ctx: Calls]
en: Join call
target: Pripojiť sa k hovoru

[ctx: Calls]
en: Join to Conference
target: Pripojiť sa ku konferencii

[ctx: Calls]
en: Mute Microphone
target: Vypnúť mikrofón

[ctx: Calls]
en: No Common Codec
target: Žiadny spoločný Codec

[ctx: Calls]
en: No Proxies Found
target: Nenájdené žiadne proxy

[ctx: Calls]
en: No answer
target: Žiadna odpoveď

[ctx: Calls]
en: Open DTMF Dialpad
target: Otvoriť DTMF klávesnicu

[ctx: Calls]
en: Page %1
target: Strana %1

[ctx: Calls]
en: Participant Held the Call
target: Účastník pozdržal hovor

[ctx: Calls]
en: Participant on Hold
target: Účastník je pozdržaný

[ctx: Calls]
en: People in this group
target: Ľudia v tejto skupine

[ctx: Calls]
en: Place Call
target: Začať hovor

[ctx: Calls]
en: Place a Call
target: Začať hovor

[ctx: Calls]
en: Playing voice message greeting
target: Prehráva sa pozdrav pre hlasové správy

[ctx: Calls]
en: Problem with Audio Capture
target: Problém so záznamom zvuku

[ctx: Calls]
en: Problem with Audio Playback
target: Problém s prehrávaním zvuku

[ctx: Calls]
en: Problem with playback device
target: Problém s prehrávacím zariadením

[ctx: Calls]
en: Problem with recording device
target: Problém s nahrávacím zariadením

[ctx: Calls]
en: Put Call on Hold
target: Podržať hovor

[ctx: Calls]
en: Recipient Blocked
target: Príjemca je blokovaný

[ctx: Calls]
en: Recording my voice message greeting
target: Nahráva sa môj pozdrav pre hlasové správy

[ctx: Calls]
en: Reject
target: Odmietnuť

[ctx: Calls]
en: Reject Call
target: Odmietnuť hovor

[ctx: Calls]
en: Remote Sound Problem
target: Problém so zvukom na druhej strane

[ctx: Calls]
en: Resume Call
target: Pokračovať v hovore

[ctx: Calls]
en: Ringing...
target: Zvoní...

[ctx: Calls]
en: See all rates
target: Pozrite si všetky tarify

[ctx: Calls]
en: Send SMS
target: Poslať SMS

[ctx: Calls]
en: Session Terminated
target: Relácia ukončená

[ctx: Calls]
en: Skype Call
target: Hovor Skype

[ctx: Calls]
en: Skype Credit Expired
target: Kredit Skype expiroval

[ctx: Calls]
en: Sorry, call failed
target: Prepáčte, hovor zlyhal

[ctx: Calls]
en: Speaking
target: Hovorí

[ctx: Calls]
en: Start Call
target: Začať hovor

[ctx: Calls]
en: Start Conference Call with Selected Contacts
target: Začať konferenčný hovor s vybranými kontaktmi

[ctx: Calls]
en: Start Conference with Selected Contacts
target: Začať konferenciu s vybranými kontaktami

[ctx: Calls]
en: Start a Call
target: Začať hovor

[ctx: Calls]
en: Start a conference call
target: Začať konferenčný hovor

[ctx: Calls]
en: Start a group call
target: Spustiť skupinový hovor

[ctx: Calls]
en: Start conference call
target: Začať konferenčný hovor

[ctx: Calls]
en: Transfer to...
target: Presmerovať do...

[ctx: Calls]
en: Type a number to call
target: Zadaj číslo kam zavolať

[ctx: Calls]
en: Unable to connect
target: Nie je možné pripojiť sa

[ctx: Calls]
en: Unknown Call Status
target: Neznámy stav hovoru

[ctx: Calls]
en: Unmute Microphone
target: Zapnúť mikrofón

[ctx: Calls]
en: User Not Found
target: Používateľ nenájdený

[ctx: Calls]
en: User Not Online
target: Používateľ nie je Pripojený

[ctx: Calls]
en: Video and Screen Sharing
target: Zdieľanie videa a obrazovky

[ctx: Calls]
en: Voice Message Greeting
target: Pozdrav hlasovou správou

[ctx: Calls]
en: Voice Message Recording
target: Nahrávanie hlasovej správy

[ctx: Calls]
en: Voice message sent
target: Hlasová správa odoslaná

[ctx: Calls]
en: Voicemail Cancelled
target: Odkaz zrušný

[ctx: Calls]
en: Voicemail Failed
target: Odkaz sa nepodaril

[ctx: Calls]
en: Voicemail Greeting
target: Pozdrav odkazovača

[ctx: Calls]
en: Voicemail Recording
target: Nahratie odkazu

[ctx: Calls]
en: Voicemail Sent
target: Odkaz odoslaný

[ctx: Calls]
en: You are receiving a conference call from %1 %2
target: Prijímaš konferenčný hovor od %1 %2

[ctx: Calls]
en: You can only have one call at a time.
target: Naraz môžete mať len jeden hovor.

[ctx: Calls]
en: and %1
target: a %1

[ctx: Chat]
en: %1 and %2 are writing...
target: %1 a %2 píšu...

[ctx: Chat]
en: %1 is writing...
target: %1 píše...

[ctx: Chat]
en: %1 user(s)
target: %1 používateľ(ov)

[ctx: Chat]
en: No recent messages.
target: Žiadne nové správy.

[ctx: Chat]
en: Open Chat
target: Otvoriť pokec

[ctx: Chat]
en: sent file
target: odoslaný súbor

[ctx: Chat]
en: sent files
target: odoslané súbory

[ctx: Chats]
en: %1 - Skype™ Chat
target: %1 - Skype™ Rozhovor

[ctx: Chats]
en: %1 added %2.
target: %1 pridal %2.

[ctx: Chats]
en: %1 and %2 are typing...
target: %1 a %2 práve píšu...

[ctx: Chats]
en: %1 blocked %2.
target: %1 zablokoval používateľa %2.

[ctx: Chats]
en: %1 can now participate in this chat.
target: %1 sa už môže zúčastniť tohto rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: %1 created a group chat with %2.
target: %1 vytvoril skupinový rozhovor s %2.

[ctx: Chats]
en: %1 created a group chat.
target: %1 vytvoril skupinový rozhovor

[ctx: Chats]
en: %1 has a birthday.
target: %1 má narodeniny.

[ctx: Chats]
en: %1 has changed the chat picture.
target: %1 zmenil obrázok rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: %1 has changed the chat topic to "%2".
target: %1 zmenil tému rozhovoru na "%2".

[ctx: Chats]
en: %1 has changed the chat topic to %2
target: %1 zmenil tému rozhovoru na %2

[ctx: Chats]
en: %1 has joined the chat
target: %1 sa pripojil k rozhovoru

[ctx: Chats]
en: %1 has left
target: %1 sa odpojil

[ctx: Chats]
en: %1 has left the chat
target: %1 opustil rozhovor

[ctx: Chats]
en: %1 has left.
target: %1 odišiel.

[ctx: Chats]
en: %1 has set the topic to %2
target: %1 nastavil tému na %2

[ctx: Chats]
en: %1 is typing...
target: %1 práve píše...

[ctx: Chats]
en: %1 joined
target: %1 sa pripojil

[ctx: Chats]
en: %1 joined.
target: %1 sa pripojil.

[ctx: Chats]
en: %1 need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.
target: %1 potrebujú aktualizovať Skype, aby sa mohli zúčastniť tohto rozhovoru. Pomôžte im nasmerovaním na skype.com/downloads. Zistite viac o novom skupinovom rozhovore.

[ctx: Chats]
en: %1 needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/downloads. Learn more about new group chat.
target: %1 potrebuje aktualizovať Skype, aby sa mohol zúčastniť tohto rozhovoru. Pomôžte mu nasmerovaním na skype.com/downloads. Zistite viac o novom skupinovom rozhovore.

[ctx: Chats]
en: %1 new members were added to the chat
target: %1 nových členov bolo pridaných k rozhovoru

[ctx: Chats]
en: %1 removed %2 from this chat.
target: %1 odstránil používateľa %2 z tohto rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: %1 sent a voice message.
target: %1 odoslal hlasovú správu.

[ctx: Chats]
en: %1 sent file %2.
target: %1 odoslal súbor %2.

[ctx: Chats]
en: %1 sent files %2.
target: %1 odoslal súbory %2.

[ctx: Chats]
en: %1 sent you a voice message.
target: %1 vám poslal hlasovú správu.

[ctx: Chats]
en: %1 started a call.
target: %1 začal hovor.

[ctx: Chats]
en: %1 user(s)
target: používateľov: %1

[ctx: Chats]
en: &Add
target: &Pridať

[ctx: Chats]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: Chats]
en: &Remove
target: &Odstrániť

[ctx: Chats]
en: &Select
target: &Vybrať

[ctx: Chats]
en: 1 year
target: Za rok

[ctx: Chats]
en: 14 days
target: Za dva týždne

[ctx: Chats]
en: 30 days
target: Za mesiac

[ctx: Chats]
en: 6 months
target: Za pol roka

[ctx: Chats]
en: 7 days
target: Za posledný týždeň

[ctx: Chats]
en: <b>It's %1's birthday today.</b> Forgot the card? Make it up with a <a href="%2">Skype Gift Card</a>.
target: <b>%1 má dnes narodeniny.</b> Zabudli ste na blahoželanie? Vytvorte ho pomocou <a href="%2">Skype Gift Card</a>.

[ctx: Chats]
en: Add People
target: Pridať ľudí

[ctx: Chats]
en: Add participants and send files
target: Pridať účatníkov a odoslať súbory

[ctx: Chats]
en: Add participants, send files and more
target: Pridať účatníkov, odoslať súbory a iné

[ctx: Chats]
en: Add people
target: Pridať ľudí

[ctx: Chats]
en: Add people to the chat
target: Pridať ľudí do rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Add people...
target: Pridať ľudí...

[ctx: Chats]
en: Add to Bookmarks
target: Pridať do záložiek

[ctx: Chats]
en: Add to Chat
target: Pridať do rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Add to Conference Call
target: Pridať do konferenčného hovoru

[ctx: Chats]
en: Add to Favorites
target: Pridať k obľúbeným

[ctx: Chats]
en: Add to group call
target: Pridať do skupinového hovoru

[ctx: Chats]
en: Adding users failed
target: Nepodarilo sa pridať používateľov

[ctx: Chats]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: Chats]
en: Are you sure you want to call?
target: Si si istý, že chceš zavolať?

[ctx: Chats]
en: Are you sure you want to leave this chat?
target: Si si istý, že chceš opustiť tento rozhovor?

[ctx: Chats]
en: Are you sure you want to leave this group?
target: Ste si istý, že chcete opustiť túto skupinu?

[ctx: Chats]
en: Bookmark
target: Záložka

[ctx: Chats]
en: Bookmark Chat
target: Urobiť záložku k rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Bookmark this chat
target: Urobiť záložku k tomuto rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Call Phones
target: Volať na telefón

[ctx: Chats]
en: Call from %1, busy.
target: Hovor od %1, obsadené.

[ctx: Chats]
en: Call from %1, duration %2.
target: Hovor od %1, trvanie %2.

[ctx: Chats]
en: Call participants
target: Účastníci hovoru

[ctx: Chats]
en: Call to %1, busy.
target: Hovor s %1, obsadené.

[ctx: Chats]
en: Call to %1, duration %2.
target: Hovor s %1, trvanie %2.

[ctx: Chats]
en: Call to %1, no answer.
target: Hovor s %1, žiadna odpoveď.

[ctx: Chats]
en: Cannot find "%1" in chat (you might want to show all previous messages first)
target: Nemôžem nájsť "%1" v rozhovore (možno by sa hodilo ukázať najprv všetky predchádzajúce správy)

[ctx: Chats]
en: Cannot find more occurences of "%1" in chat (you might want to show all previous messages first)
target: Nemôžem nájsť ďalšie výskyty "%1" v rozhovore (možno by sa hodilo ukázať najprv všetky predchádzajúce správy)

[ctx: Chats]
en: Cannot find more occurrences of "%1" in chat (you might want to show all previous messages first)
target: Nenašli sa žiadne ďalšie výskyty "%1" v rozhovore (skúste si najskôr zobraziť všetky predchádzajúce správy)

[ctx: Chats]
en: Change chat topic or picture
target: Zmeniť tému rozhovoru alebo obrázok

[ctx: Chats]
en: Chat History
target: História rozhovorov

[ctx: Chats]
en: Chat options
target: Možnosti rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Chat participants
target: Účastníci rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Chat window control toolbar
target: Riadiaci panel nástrojov rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Chat with %1
target: Rozhovor s %1

[ctx: Chats]
en: Chats
target: Rozhovory

[ctx: Chats]
en: Choose contacts
target: Zvoľte si kontakty

[ctx: Chats]
en: Click here to hide members of this chat
target: Klikni sem na skrytie účastníkov rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Click here to show members of this chat
target: Klikni sem na ukázanie účastníkov rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Conference call, duration %1.
target: Konferenčný hovor, trvanie %1.

[ctx: Chats]
en: Copy Link Location
target: Kopírovať odkaz

[ctx: Chats]
en: Copy Selected Text
target: Kopírovať vybraný text

[ctx: Chats]
en: Copy Selection
target: Kopírovať výber

[ctx: Chats]
en: Couldn't add some users to the chat.
target: Nemôžem pridať niektorých používateľov k rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: Declined to be added
target: Pridanie odmietnuté

[ctx: Chats]
en: Delete Group
target: Zmazať skupinu

[ctx: Chats]
en: Double-click here to set chat topic
target: Dvojklikni sem na zmenu témy rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Double-click here to set chat topic.
target: Dvojklikni sem na zmenu témy rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: Edit Message
target: Upraviť správu

[ctx: Chats]
en: Edited at %1
target: Upravené o %1

[ctx: Chats]
en: Edited by %1 at %2
target: Upravené používateľom %1 o %2

[ctx: Chats]
en: Emoticons
target: Smajlíci

[ctx: Chats]
en: Enter a topic for the chat
target: Zadajte tému rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Failed to convert the selected image to a proper format for Skype!
    Please select a different image file.
target: Nepodarilo sa skonvertovať vybraný obrázok do správneho formátu pre Skype!
    Prosím, vyberte iný súbor s obrázkom.

[ctx: Chats]
en: Failed to convert the selected image to a proper format for Skype.
    Please select a different image file.
target: Konverzia zvoleného obrázka do správneho formátu pre Skype zlyhala.
    Vyberte, prosím, iný súbor s obrázkom.

[ctx: Chats]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: Chats]
en: File could not be loaded.
     Please try a different a file and also make sure that file has read permission.
target: Súbor sa nedal prečítať.
    Prosím skúste iný súbor a uistite sa, že máte oprávnenie súbor čítať.

[ctx: Chats]
en: Find
target: Hľadať

[ctx: Chats]
en: Find Again
target: Hľadať znovu

[ctx: Chats]
en: Find text in this chat
target: Vyhľadať text v tomto rozhovore

[ctx: Chats]
en: Forever
target: Všetko

[ctx: Chats]
en: From beginning
target: Všetky

[ctx: Chats]
en: From older chat
target: Zo staršieho rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Group call, duration %1.
target: Skupinový hovor, trvanie %1.

[ctx: Chats]
en: Hide chat
target: Skryť rozhovor

[ctx: Chats]
en: If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?
target: Ak opustíš tento rozhovor, už nebudeš dostávať žiadne nové správy z tohto rozhovoru.  Naozaj ho chceš opustiť?

[ctx: Chats]
en: Image Size Error!
target: Chyba veľkosti obrázku!

[ctx: Chats]
en: Image size error
target: Chyba veľkosti obrázka

[ctx: Chats]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Chats]
en: Information
target: Informácie

[ctx: Chats]
en: Insert emoticon
target: Vložiť smejka

[ctx: Chats]
en: Internal Error!
target: Interná chyba!

[ctx: Chats]
en: Last 14 Days
target: Posledných 14 dní

[ctx: Chats]
en: Last 24 Hours
target: Posledných 24 hodín

[ctx: Chats]
en: Last 30 Days
target: Posledných 30 dní

[ctx: Chats]
en: Last 6 Months
target: Posledných 6 mesiacov

[ctx: Chats]
en: Last 7 Days
target: Posledných 7 dní

[ctx: Chats]
en: Last Year
target: Posledný rok

[ctx: Chats]
en: Last activity %n day(s) ago
target[0]: Posledná aktivita včera
target[1]: Posledná aktivita pred %n dňami
target[2]: Posledná aktivita pred %n dňami

[ctx: Chats]
en: Last activity %n hour(s) ago
target[0]: Posledná aktivita pred hodinou
target[1]: Posledná aktivita pred %n hodinami
target[2]: Posledná aktivita pred %n hodinami

[ctx: Chats]
en: Last activity %n minute(s) ago
target[0]: Posledná aktivita pred minútou
target[1]: Posledná aktivita pred %n minútami
target[2]: Posledná aktivita pred %n minútami

[ctx: Chats]
en: Last activity %n month(s) ago
target[0]: Posledná aktivita pred mesiacom
target[1]: Posledná aktivita pred %n mesiacmi
target[2]: Posledná aktivita pred %n mesiacmi

[ctx: Chats]
en: Last activity %n second(s) ago
target[0]: Posledná aktivita pred sekundou
target[1]: Posledná aktivita pred %n sekundami
target[2]: Posledná aktivita pred %n sekundami

[ctx: Chats]
en: Last activity %n week(s) ago
target[0]: Posledná aktivita pred týždňom
target[1]: Posledná aktivita pred %n týždňami
target[2]: Posledná aktivita pred %n týždňami

[ctx: Chats]
en: Last activity %n year(s) ago
target[0]: Posledná aktivita pred rokom
target[1]: Posledná aktivita pred %n rokmi
target[2]: Posledná aktivita pred %n rokmi

[ctx: Chats]
en: Leave Chat
target: Odísť z rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Leave chat
target: Opustiť rozhovor

[ctx: Chats]
en: Leave this chat
target: Odísť z tohto rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Leave this group
target: Opustiť túto skupinu

[ctx: Chats]
en: Load previous history from the chat
target: Načítať predchádzajúcu históriu rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Loading Image Error!
target: Chyba pri načítavaní obrázku!

[ctx: Chats]
en: Loading Image failure!
target: Chyba pri načítavaní obrázku!

[ctx: Chats]
en: Loading image error
target: Chyba pri načítaní obrázka

[ctx: Chats]
en: Message removed by %1.
target: Správu odstránil %1.

[ctx: Chats]
en: Message removed by you.
target: Správu ste odstránili.

[ctx: Chats]
en: Message removed.
target: Správa odstránená.

[ctx: Chats]
en: Messaging unavailable.
target: Rozhovory sú nedostupné

[ctx: Chats]
en: Missed call from %1.
target: Zmeškaný hovor od %1.

[ctx: Chats]
en: No recent messages.
target: Žiadne nedávne správy.

[ctx: Chats]
en: Not delivered yet.
target: Zatiaľ nedoručené.

[ctx: Chats]
en: Only people who have accepted contact request can be added
target: Len ľudia, ktorí akceptovali požiadavku na kontakt, môžu byť pridaní

[ctx: Chats]
en: Open Chat
target: Otvoriť rozhovor (chat)

[ctx: Chats]
en: Open Link
target: Otvoriť odkaz

[ctx: Chats]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Chats]
en: People in this group
target: Ľudia v tejto skupine

[ctx: Chats]
en: Place a Call
target: Začať hovor

[ctx: Chats]
en: Please select a file.
target: Vyberte súbor, prosím.

[ctx: Chats]
en: Pop-in chat
target: Zasunúť rozhovor

[ctx: Chats]
en: Pop-out chat
target: Vysúnúť rozhovor

[ctx: Chats]
en: Quote message
target: Odvolávka na správu

[ctx: Chats]
en: Really leave chat?
target: Naozaj opustiť rozhovor?

[ctx: Chats]
en: Recent
target: Nedávne

[ctx: Chats]
en: Remove Message
target: Odstrániť správu

[ctx: Chats]
en: Remove Picture
target: Odstrániť obrázok

[ctx: Chats]
en: Remove bookmark from this chat
target: Odstrániť záložku z tohto rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Remove from Bookmarks
target: Odstrániť zo záložiek

[ctx: Chats]
en: Remove from Favorites
target: Odstrániť z obľúbených

[ctx: Chats]
en: Rename Group
target: Premenovať skupinu

[ctx: Chats]
en: Right click here to set/unset the chat picture.
target: Kliknite pravým tlačidlom a nastavte/zrušte obrázok rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: Chats]
en: Send File(s)
target: Poslať súbor(y)

[ctx: Chats]
en: Send Files
target: Odoslať súbory

[ctx: Chats]
en: Send IM
target: Odoslať správu

[ctx: Chats]
en: Send SMS
target: Odoslať SMS

[ctx: Chats]
en: Send a message
target: Odoslať správu

[ctx: Chats]
en: Send file(s) to all people in this chat
target: Poslať súbor(y) všetkým ľuďom v tomto rozhovore

[ctx: Chats]
en: Send file...
target: Odoslať súbor...

[ctx: Chats]
en: Set Picture
target: Nastaviť obrázok

[ctx: Chats]
en: Set Topic
target: Nastaviť tému

[ctx: Chats]
en: Show group chat
target: Zobraziť skupinový rozhovor

[ctx: Chats]
en: Show messages from
target: Zobraziť staršie správy

[ctx: Chats]
en: Skype internal error
target: Vnútorná chyba Skype

[ctx: Chats]
en: Start Chat
target: Začať rozhovor (chat)

[ctx: Chats]
en: Start Chat with Selected Contacts
target: Začať rozhovor s vybranými kontaktami

[ctx: Chats]
en: The image file you have selected is too large!
    Please use a smaller size image!
target: Obrázok, ktorý si vybral, je priveľký!
    Prosím použi menší obrázok!

[ctx: Chats]
en: The image file you have selected is too large.
    Please use a smaller size image.
target: Vami vybraný obrázok je príliš veľký.
    Použite, prosím, obrázok s menšími rozmermi.

[ctx: Chats]
en: The selected image file could not be set as a chat picture.
    Please use a different image file!
target: Vybraný súbor s obrázkom nemôžem použiť ako obrázok rozhovoru.
    Prosím použite iný obrázok!

[ctx: Chats]
en: This chat has been updated to a new version. <a href="skype:?chat&id=%1">Go to the new chat</a>.
target: Tento rozhovor bol aktualizovaný na novú verziu. <a href="skype:?chat&id=%1">Prejsť na nový rozhovor</a>.

[ctx: Chats]
en: This chat has been updated to a new version. You need to get the latest Skype to participate in it.
target: Tento rozhovor bol aktualizovaný na novú verziu. Na zúčastnenie sa potrebujete najnovší Skype.

[ctx: Chats]
en: This message has been edited at %1
target: Táto správa bola editovaná o %1

[ctx: Chats]
en: This message has been edited by %1 at %2
target: Túto správu editoval %1 o %2

[ctx: Chats]
en: This message has been removed by %1
target: Táto správa bola odstránená používateľom %1

[ctx: Chats]
en: This message has been removed by you.
target: Túto správu si odstránil.

[ctx: Chats]
en: This message has been removed.
target: Táto správa bola odstránená.

[ctx: Chats]
en: This message is not delivered yet.
target: Táto správa ešte nebola doručená.

[ctx: Chats]
en: This person is on a device that does not support group chat.
target: Táto osoba je na zariadení, ktoré nopodporuje skupinový rozhovor.

[ctx: Chats]
en: This person is using a version of Skype that doesn't support group chat
target: Táto osoba požíva verziu Skype-u, ktorá nopodporuje skupinový rozhovor

[ctx: Chats]
en: Unbookmark
target: Odstrániť záložku

[ctx: Chats]
en: Unbookmark Chat
target: Odstrániť záložku z rozhovoru

[ctx: Chats]
en: Unknown reason
target: Neznámy dôvod

[ctx: Chats]
en: Unsubscribed
target: Odhlásený

[ctx: Chats]
en: User not found
target: Používateľ nenájdený

[ctx: Chats]
en: Yesterday
target: Od včera

[ctx: Chats]
en: You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?
target: Chystáš sa zavolať %1 členom tohto rozhovoru. Si si istý, že chceš zavolať?

[ctx: Chats]
en: blocked %1 from the chat.
target: zablokoval %1 v rozhovore.

[ctx: Chats]
en: created a group chat with (%1).
target: vytvoril skupinový rozhovor s (%1).

[ctx: Chats]
en: created a group chat.
target: vytvoril skupinový rozhovor.

[ctx: Chats]
en: has changed the chat guidelines to "%1".
target: zmenil pravidlá rozhovoru na "%1".

[ctx: Chats]
en: has changed the chat picture.
target: zmenil obrázok rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: has changed the chat topic to "%1"
target: zmenil tému rozhovoru na "%1"

[ctx: Chats]
en: invited %1
target: pozval %1

[ctx: Chats]
en: joined the chat
target: sa pripojil k rozhovoru

[ctx: Chats]
en: kicked %1 from the chat.
target: vykopol %1 z rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: kicked and banned %1 from the chat.
target: vykopol a vykázal %1 z rozhovoru.

[ctx: Chats]
en: left the chat (%1).
target: opustil rozhovor (%1).

[ctx: Chats]
en: sent a voice message.
target: poslal hlasovú správu.

[ctx: Chats]
en: sent file
target: odoslal súbor

[ctx: Chats]
en: sent file %1.
target: odoslal súbor %1.

[ctx: Chats]
en: sent files
target: odoslal súbory

[ctx: Chats]
en: sent files %1.
target: odoslal súbory %1.

[ctx: Chats]
en: sent you a voice message.
target: ti poslal hlasovú správu.

[ctx: Confirmation]
en: Accept
target: Akceptovať

[ctx: Confirmation]
en: Apply
target: Aplikovať

[ctx: Confirmation]
en: Are you sure?
target: Si si istý?

[ctx: Confirmation]
en: Back
target: Späť

[ctx: Confirmation]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Confirmation]
en: Change Password
target: Zmeniť heslo

[ctx: Confirmation]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: Confirmation]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: Confirmation]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: Confirmation]
en: Decline
target: Zamietnuť

[ctx: Confirmation]
en: Do not ask me again
target: Nepýtaj sa ma už

[ctx: Confirmation]
en: I agree
target: Súhlasím

[ctx: Confirmation]
en: I do not agree
target: Nesúhlasím

[ctx: Confirmation]
en: No
target: Nie

[ctx: Confirmation]
en: Reload
target: Obnoviť

[ctx: Confirmation]
en: Remember this selection
target: Zapamätať si tento výber

[ctx: Confirmation]
en: Report abuse
target: Nahlásiť zneužitie

[ctx: Confirmation]
en: Report abuse from this person
target: Ohlásiť zneužitie touto osobou

[ctx: Confirmation]
en: Try Again
target: Skúsiť znova

[ctx: Confirmation]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: Confirmation]
en: Yes
target: Áno

[ctx: Confirmation]
en: You can also report abuse from this user. <a href="%1">Learn more</a>
target: Môžete tiež ohlásiť zneužitie týmto používateľom. <a href="%1">Zistiť viac</a>

[ctx: Contact Authorisation]
en:  Call %1
target:  Zavolať %1

[ctx: Contact Authorisation]
en:  Start a chat with %1
target:  Začať rozhovor s %1

[ctx: Contact Authorisation]
en:  View the profile of %1
target:  Pozrieť si profil %1

[ctx: Contact Authorisation]
en: %1 people
target: %1 ľudí

[ctx: Contact Authorisation]
en: Accept
target: Prijať

[ctx: Contact Authorisation]
en: Accept Contact Request
target: Akceptovať požiadavku na kontakt

[ctx: Contact Authorisation]
en: Accept and Add to Contacts
target: Akceptovať a pridať medzi kontakty

[ctx: Contact Authorisation]
en: Accept contact request and add contact to your contact list
target: Akceptovať požiadavku na kontakt a pridať kontakt do svojho zoznamu kontaktov

[ctx: Contact Authorisation]
en: Accept contact request and add contacts to your contact list
target: Akceptovať požiadavku na kontakt a pridať kontakty do svojho zoznamu

[ctx: Contact Authorisation]
en: Add and Accept Contact
target: Pridať a akceptovať kontakt

[ctx: Contact Authorisation]
en: Call %1
target: Zavolať %1

[ctx: Contact Authorisation]
en: Contact request from %1
target: Požiadavka na kontakt od %1

[ctx: Contact Authorisation]
en: Decline
target: Odmietnuť

[ctx: Contact Authorisation]
en: Hi %1, I'd like to add you as a contact. %2
target: Ahoj %1, chcem si ťa pridať medzi kontakty. %2

[ctx: Contact Authorisation]
en: Hide Picture
target: Skryť obrázok

[ctx: Contact Authorisation]
en: Ignore Contact Request
target: Ignorovať požiadavku na kontakt

[ctx: Contact Authorisation]
en: Ignore the contact request
target: Ignorovať požiadavku na kontakt

[ctx: Contact Authorisation]
en: Please allow me to see when you are online
target: Prosím, dovoľ mi vidieť, či si pripojený

[ctx: Contact Authorisation]
en: Please let me see your contact details.
target: Prosím ukáž mi tvoje kontaktné detaily.

[ctx: Contact Authorisation]
en: Say Hello to %1
target: Povedz Ahoj, %1

[ctx: Contact Authorisation]
en: Send %1 a contact request
target: Odoslať používateľovi %1 žiadosť na kontakt

[ctx: Contact Authorisation]
en: Send Contact Request
target: Poslať žiadosť o kontakt

[ctx: Contact Authorisation]
en: Show Picture
target: Ukázať obrázok

[ctx: Contact Authorisation]
en: Start a chat with %1
target: Začať rozhovor s %1

[ctx: Contact Authorisation]
en: Type a short message to introduce yourself to %1
target: Napíš krátku správu aby si sa predstavil pre: %1

[ctx: Contact Authorisation]
en: View the profile of %1
target: Zobraziť profil %1

[ctx: Contact Information]
en: %1 (%2) - %3 since %4
target: %1 (%2) - %3 od %4

[ctx: Contact Information]
en: %n contact(s)
target[0]: %n kontakt
target[1]: %n kontakty
target[2]: %n kontaktov

[ctx: Contact Information]
en: -- Not specified --
target: -- Neurčené --

[ctx: Contact Information]
en: -- Unspecified --
target: -- Nešpecifikovaný --

[ctx: Contact Information]
en: <br>
    <br>
    <u>%1 is typing a message</u>
target: <br>
    <br>
    <u>%1 píše správu</u>

[ctx: Contact Information]
en: Add more email addresses
target: Pridať viac emailových adries

[ctx: Contact Information]
en: Add phone number
target: Pridať telefónne číslo

[ctx: Contact Information]
en: Add to Contact List
target: Pridať do zoznamu kontaktov

[ctx: Contact Information]
en: Add to Contacts
target: Pridať do kontaktov

[ctx: Contact Information]
en: Age:
target: Vek:

[ctx: Contact Information]
en: Are you sure you want to block %1?
target: Naozaj chcete zablokovat používateľa %1?

[ctx: Contact Information]
en: Are you sure you wish to block %1?
target: Naozaj chcete zablokovať %1?

[ctx: Contact Information]
en: Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?
target: Naozaj chcete vymazať %1 zo svojho zoznamu kontaktov?

[ctx: Contact Information]
en: Are you sure you wish to delete the selected group?
target: Naozaj chceš vymazať vybranú skupinu?

[ctx: Contact Information]
en: Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?
target: Naozaj chcete vymazať vybraných používateľov zo svojho zoznamu kontaktov?

[ctx: Contact Information]
en: Are you sure you wish to unblock %1?
target: Naozaj chceš odblokovať %1?

[ctx: Contact Information]
en: Away
target: Preč

[ctx: Contact Information]
en: Away (on a mobile device)
target: Preč (na mobilnom zariadení)

[ctx: Contact Information]
en: Away from Mobile
target: Preč od mobilu

[ctx: Contact Information]
en: Birthday:
target: Narodeniny:

[ctx: Contact Information]
en: Block Contact
target: Blokovať kontakt

[ctx: Contact Information]
en: Block This Person...
target: Zablokovať túto osobu...

[ctx: Contact Information]
en: Block This User
target: Blokovať tohto používateľa

[ctx: Contact Information]
en: Block this person
target: Blokovanie tejto osoby

[ctx: Contact Information]
en: Block this user
target: Blokovanie používateľa

[ctx: Contact Information]
en: Blocked
target: Blokovaný

[ctx: Contact Information]
en: Call Button
target: Tlačidlo volania

[ctx: Contact Information]
en: Call Contact
target: Zavolať

[ctx: Contact Information]
en: Change Avatar
target: Zmeniť obrázok

[ctx: Contact Information]
en: Change picture
target: Zmeniť obrázok

[ctx: Contact Information]
en: Chat Button
target: Tlačidlo rozhovoru

[ctx: Contact Information]
en: Chat to Contact
target: Rozhovor (Chat)

[ctx: Contact Information]
en: Choose Avatar Image
target: Vyberte obrázok

[ctx: Contact Information]
en: Choose profile picture
target: Zvoľte si obrázok profilu

[ctx: Contact Information]
en: City
target: Mesto

[ctx: Contact Information]
en: City:
target: Mesto:

[ctx: Contact Information]
en: Clear Birthday
target: Zmazať narodeniny

[ctx: Contact Information]
en: Clear Name
target: Zmazať meno

[ctx: Contact Information]
en: Click here to read the privacy policy
target: Klikni sem a prečítaj si pravidlá ochrany súkromia

[ctx: Contact Information]
en: Click this button to place a call to this contact.
target: Kliknite na toto tlačidlo na zavolanie tomuto kontaktu.

[ctx: Contact Information]
en: Click this button to send SMS.
target: Kliknite na toto tlačidlo na odoslanie SMS.

[ctx: Contact Information]
en: Click this button to start a chat with this contact.
target: Kliknite na toto tlačidlo na začatie rozhovoru s týmto kontaktom.

[ctx: Contact Information]
en: Click this button to view this contact's profile.
target: Kliknite na toto tlačidlo na zobrazenie profilu kontaktu.

[ctx: Contact Information]
en: Connecting
target: Pripájanie

[ctx: Contact Information]
en: Contact Groups
target: Skupiny kontaktov

[ctx: Contact Information]
en: Contact Information
target: Informácie o kontakte

[ctx: Contact Information]
en: Contact Lists
target: Zoznamy kontaktov

[ctx: Contact Information]
en: Contact Options
target: Možnosti kontaktu

[ctx: Contact Information]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: Contact Information]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: Contact Information]
en: Country/Region:
target: Krajina / región:

[ctx: Contact Information]
en: Country:
target: Krajina:

[ctx: Contact Information]
en: Create Group
target: Vytvor skupinu

[ctx: Contact Information]
en: Delete Selected Contacts
target: Vymazať vybrané kontakty

[ctx: Contact Information]
en: Do Not Disturb
target: Nevyrušovať

[ctx: Contact Information]
en: Do Not Disturb (on a mobile device)
target: Nevyrušovať (na mobilnom zariadení)

[ctx: Contact Information]
en: Do Not Disturb from Mobile
target: Nevyrušovať z mobilu

[ctx: Contact Information]
en: Echo Test Service
target: Echo - preskúšanie služby

[ctx: Contact Information]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: Contact Information]
en: Edit Contact
target: Upraviť kontakt

[ctx: Contact Information]
en: Edit Labels...
target: Editovať popisky...

[ctx: Contact Information]
en: Edit Phone Number
target: Edituj telefónne číslo

[ctx: Contact Information]
en: Edit Profile
target: Upraviť profil

[ctx: Contact Information]
en: Enter a comma separated list of labels for %1
target: Vlož čiarkou oddeľovaný zoznam popisiek pre %1

[ctx: Contact Information]
en: Enter name for new group
target: Vlož názov novej skupiny

[ctx: Contact Information]
en: Enter name for new list
target: Zadajte názov pre nový zoznam

[ctx: Contact Information]
en: Female
target: Žena

[ctx: Contact Information]
en: Full Name:
target: Celé meno:

[ctx: Contact Information]
en: Gender
target: Pohlavie

[ctx: Contact Information]
en: Gender:
target: Pohlavie:

[ctx: Contact Information]
en: Hide
target: Skryť

[ctx: Contact Information]
en: Home Phone:
target: Domáci telefón:

[ctx: Contact Information]
en: Homepage:
target: Domovská stránka:

[ctx: Contact Information]
en: Invisible
target: Neviditeľný

[ctx: Contact Information]
en: Labels for %1
target: Popisky pre %1

[ctx: Contact Information]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Contact Information]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: Contact Information]
en: Last Seen:
target: Naposledy videný:

[ctx: Contact Information]
en: Last Seen: %1
target: Naposledy videný: %1

[ctx: Contact Information]
en: Last seen:
target: Naposledy videný:

[ctx: Contact Information]
en: Last seen: %1
target: Naposledy videný: %1

[ctx: Contact Information]
en: Local Time:
target: Miestny čas:

[ctx: Contact Information]
en: Male
target: Muž

[ctx: Contact Information]
en: Mobile Phone:
target: Mobilný telefón:

[ctx: Contact Information]
en: Name
target: Meno

[ctx: Contact Information]
en: Not Available
target: Nedostupný

[ctx: Contact Information]
en: Not Available from Mobile
target: Nedostupný z mobilu

[ctx: Contact Information]
en: Office Phone:
target: Telefón do práce:

[ctx: Contact Information]
en: Offline
target: Nepripojený

[ctx: Contact Information]
en: Offline with Call Forwarding
target: Nepripojený s presmerovanými hovormi

[ctx: Contact Information]
en: Offline with Voicemail
target: Nepripojený s odkazovačom

[ctx: Contact Information]
en: Offline with call forwarding
target: Nepripojený, s presmerovanými hovormi

[ctx: Contact Information]
en: Offline with voice messaging
target: Nepripojený, s hlasovými správami

[ctx: Contact Information]
en: Online
target: Pripojený

[ctx: Contact Information]
en: Online (on a mobile device)
target: Pripojený (na mobilnom zariadení)

[ctx: Contact Information]
en: Online from Mobile
target: Pripojený z mobilu

[ctx: Contact Information]
en: Other Phone:
target: Iný telefón:

[ctx: Contact Information]
en: Pending contact request
target: Otvorená žiadosť o kontakt

[ctx: Contact Information]
en: Personal Information
target: Osobné informácie

[ctx: Contact Information]
en: Phone Number:
target: Telefónne číslo:

[ctx: Contact Information]
en: Phone number
target: Telefónne číslo

[ctx: Contact Information]
en: Profile Button
target: Tlačidlo profilu

[ctx: Contact Information]
en: Profile for %1
target: Profil pre %1

[ctx: Contact Information]
en: Region:
target: Región:

[ctx: Contact Information]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: Contact Information]
en: Remove %1 from Contacts?
target: Odstrániť %1 z kontaktov?

[ctx: Contact Information]
en: Remove %n selected contact(s)?
target[0]: Odstrániť zvolený kontakt?
target[1]: Odstrániť zvolené %n kontakty?
target[2]: Odstrániť zvolených %n kontaktov?

[ctx: Contact Information]
en: Remove Avatar
target: Odstrániť obrázok

[ctx: Contact Information]
en: Remove from Contacts
target: Odstrániť z kontaktov

[ctx: Contact Information]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: Contact Information]
en: Rename %1
target: Premenovať %1

[ctx: Contact Information]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: Contact Information]
en: SMS Button
target: Tlačidlo SMS

[ctx: Contact Information]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: Contact Information]
en: Send SMS
target: Poslať SMS

[ctx: Contact Information]
en: Show more options for this contact
target: Zobraziť viac možností pre tento kontakt

[ctx: Contact Information]
en: Skype Name:
target: Skype meno:

[ctx: Contact Information]
en: Skype Test Call
target: Testovací hovor Skype

[ctx: Contact Information]
en: SkypeMe!™ from Mobile
target: SkypeMe!™ z mobilu

[ctx: Contact Information]
en: State/Province:
target: Štát / provincia:

[ctx: Contact Information]
en: This contact has a birthday today.
target: Tento kontakt má dnes narodeniny.

[ctx: Contact Information]
en: This contact is configured for video conferencing.
target: Tento kontakt je nakonfigurovaný pre videokonferencie.

[ctx: Contact Information]
en: This contact is currently using a mobile device.
target: Tento kontakt práve používa mobilné zariadenie.

[ctx: Contact Information]
en: This contact is using a mobile device that does not support chats.
target: Tento kontakt používa mobilné zariadenie nepodporujúce rozhovory (chaty).

[ctx: Contact Information]
en: This is the user's current mood message.
target: Toto je správa o aktuálnej používateľovej nálade.

[ctx: Contact Information]
en: This person has not shared their details with you
target: Táto osoba s vami nezdieľa podrobnosti o sebe

[ctx: Contact Information]
en: Type a new display name for %1
target: Zadaj nové meno pre zobrazenie %1

[ctx: Contact Information]
en: Type a new name or number for %1
target: Zadaj nové meno alebo číslo pre %1

[ctx: Contact Information]
en: Unblock This Person...
target: Odblokovať túto osobu...

[ctx: Contact Information]
en: Unblock This User
target: Odblokovať tohto používateľa

[ctx: Contact Information]
en: Unblock this person
target: Odblokovanie tejto osoby

[ctx: Contact Information]
en: Unblock this user
target: Odblokovanie používateľa

[ctx: Contact Information]
en: Undisclosed Number
target: Skryté číslo

[ctx: Contact Information]
en: Undisclosed number
target: Neznáme číslo

[ctx: Contact Information]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: Contact Information]
en: Unnamed
target: Nepomenovaný

[ctx: Contact Information]
en: View %1 profile
target: Zobraziť profil používateľa %1

[ctx: Contact Information]
en: View Profile
target: Zobraziť profil

[ctx: Contact Information]
en: Write SMS
target: Napísať SMS

[ctx: Contact Search]
en: %1 is already in your contacts
target: %1 už je vo vašich kontaktoch

[ctx: Contact Search]
en: 'SkypeMe!™' mode
target: Režim 'SkypeMe!™'

[ctx: Contact Search]
en: Add Contact
target: Pridať kontakt

[ctx: Contact Search]
en: Add Number
target: Pridať číslo

[ctx: Contact Search]
en: Add a Phone Number
target: Pridať telefónne číslo

[ctx: Contact Search]
en: Add a Skype Contact
target: Pridať Skype kontakt

[ctx: Contact Search]
en: Add a Skype contact using their Skype Name
target: Pridať Skype kontakt pomocou jeho Skype mena

[ctx: Contact Search]
en: Add a phone number as a contact
target: Pridať telefónne číslo ako kontakt

[ctx: Contact Search]
en: Age Range
target: Vekový rozsah

[ctx: Contact Search]
en: All Ages
target: Akýkoľvek vek

[ctx: Contact Search]
en: All Countries/Regions
target: Všetky krajiny/Regióny

[ctx: Contact Search]
en: All Languages
target: Všetky jazyky

[ctx: Contact Search]
en: Cancel Search
target: Zrušiť hľadanie

[ctx: Contact Search]
en: City, Country
target: Mesto, Krajina

[ctx: Contact Search]
en: Country/Region
target: Krajina/Región

[ctx: Contact Search]
en: Do not specify
target: Nešpecifikovať

[ctx: Contact Search]
en: Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.
target: Zadajte Skype meno osoby, ktorú chcete pridať do políčka nižšie.

[ctx: Contact Search]
en: Full Name
target: Celé meno

[ctx: Contact Search]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: Contact Search]
en: Name
target: Meno

[ctx: Contact Search]
en: New Search
target: Nové hľadanie

[ctx: Contact Search]
en: No results for %1
target: Žiadne výsledky pre %1

[ctx: Contact Search]
en: Or add a Skype contact
target: Alebo pridať Skype kontakt

[ctx: Contact Search]
en: Or add a phone number as a contact
target: Alebo pridajte telefónne číslo ako kontakt

[ctx: Contact Search]
en: Phone Number
target: Telefónne číslo

[ctx: Contact Search]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: Contact Search]
en: Search Again
target: Hľadať znova

[ctx: Contact Search]
en: Search by name, Skype name or email
target: Vyhľadať podľa mena, Skype mena alebo e-mailu

[ctx: Contact Search]
en: Search for Skype Contacts
target: Hľadať Skype kontakty

[ctx: Contact Search]
en: Search for Skype users
target: Hľadať používateľov Skype

[ctx: Contact Search]
en: Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.
target: Vyhľadajte v zozname Skype starých aj nových priateľov. Ak poznáte ich Skype meno, celé meno alebo e-mailovú adresu, zadajte ho do políčka nižšie.

[ctx: Contact Search]
en: Show only SkypeMe!™ contacts
target: Ukázať iba SkypeMe!™ kontakty

[ctx: Contact Search]
en: Skype Name
target: Skype meno

[ctx: Contact Search]
note: Result Table Header: Skype Name
en: Skype Name
target: Skype meno

[ctx: Contact Search]
en: State/Province
target: Štát/Provincia

[ctx: Contact Search]
en: The phone number %1 you entered is already in your contacts
target: Zadané telefónne číslo %1 sa už vo vašich kontaktoch nachádza

[ctx: Dates and Time]
en: Today
target: Dnes

[ctx: Dates and Time]
en: Tomorrow
target: Zajtra

[ctx: Dates and Time]
en: Yesterday
target: Včera

[ctx: EULA]
en: Before we start, you must agree to the <a href="%1">Skype Terms of Use</a> and <a href="%2">Skype Privacy Policy</a>.
target: Pred začatím musíte súhlasiť s <a href="%1">podmienkami používania Skype</a> a <a href="%2">podmienkami ochrany súkromia Skype</a>.

[ctx: EULA]
en: End User License Agreement
target: Licenčná zmluva koncového používateľa

[ctx: EULA]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: EULA]
en: Skype End User License Agreement
target: Licenčná zmluva koncového používateľa Skype

[ctx: EULA]
en: Skype Terms of Use
target: Podmienky používania Skype

[ctx: EULA]
en: Terms of Use
target: Podmienky používania

[ctx: EULA]
en: To start using Skype, you must agree to the Terms of Use.
target: Aby ste mohli používať Skype, musíte súhlasiť s podmienkami používania.

[ctx: EULA]
en: To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.
target: Aby ste mohli používať Skype, musíte súhlasiť s podmienkami Licenčnej zmluvy koncového používateľa.

[ctx: Events]
en: %1 has a birthday
target: %1 má narodeniny

[ctx: Events]
en: %1 has appeared online
target: %1 sa pripojil

[ctx: Events]
en: %1 has been added to your contact list
target: %1 bol pridaný/á do tvojho zoznamu kontaktov

[ctx: Events]
en: %1 has been deleted from your contact list
target: %1 bol zmazaný/á z tvojho zoznamu kontaktov

[ctx: Events]
en: %1 has gone offline
target: %1 sa odpojil

[ctx: Events]
en: %1, %2 had a birthday
target: %1, %2 mal narodeniny

[ctx: Events]
en: %1, %2 has a birthday
target: %1, %2 má narodeniny

[ctx: Events]
en: %1, %2 turned %3
target: %1, %2 má %3

[ctx: Events]
en: %1, %2 turns %3
target: %1, %2 bude mať %3

[ctx: Events]
en: &Bookmarked Chats
target: &Záložky rozhovorov

[ctx: Events]
en: &Recent Chats
target: Ostatné &rozhovory

[ctx: Events]
en: &Unread Chats
target: &Neprečítané rozhovory

[ctx: Events]
en: Advertisement
target: Reklama

[ctx: Events]
en: Birthday for %1
target: Narodeniny %1

[ctx: Events]
en: Birthdays
target: Narodeniny

[ctx: Events]
en: Call Answered
target: Zdvihnutie hovoru

[ctx: Events]
en: Call Connecting
target: Pripájanie hovoru

[ctx: Events]
en: Call Ended
target: Hovor ukončený

[ctx: Events]
en: Call Failed
target: Hovor prerušený

[ctx: Events]
en: Call Hungup
target: Zloženie hovoru

[ctx: Events]
en: Call Missed
target: Zmeškaný hovor

[ctx: Events]
en: Call Resumed
target: Pokračovanie v hovore

[ctx: Events]
en: Call Waiting
target: Čakajúci hovor

[ctx: Events]
en: Call on Hold
target: Hovor pozdržaný

[ctx: Events]
en: Calls
target: Hovory

[ctx: Events]
en: Cancelled
target: Zrušené

[ctx: Events]
en: Chat Message Received
target: Správa rozhovoru/chatu prijatá

[ctx: Events]
en: Chat Message Sent
target: Správa rozhovoru/chatu odoslaná

[ctx: Events]
en: Chats
target: Rozhovory (chaty)

[ctx: Events]
en: Completed
target: Ukončené

[ctx: Events]
en: Connecting
target: Pripájanie

[ctx: Events]
en: Contact Added to List
target: Kontakt bol pridaný do zoznamu

[ctx: Events]
en: Contact Came Online
target: Kontakt sa pripojil

[ctx: Events]
en: Contact Deleted from List
target: Kontakt bol vymazaný zo zoznamu

[ctx: Events]
en: Contact Joined Chat
target: Kontakt sa pripojil k rozhovoru/chatu

[ctx: Events]
en: Contact Kicked from Chat
target: Kontakt bol vykopnutý z rozhovoru/chatu

[ctx: Events]
en: Contact Left Chat
target: Kontakt opustil rozhovor/chat

[ctx: Events]
en: Contact Profile Updated
target: Profil kontaktu bol aktualizovaný

[ctx: Events]
en: Contact Went Offline
target: Kontakt sa odpojil

[ctx: Events]
en: Contact's Birthday
target: Narodeniny kontaktu

[ctx: Events]
en: Contacts Received
target: Prijaté kontakty

[ctx: Events]
en: Contacts Sent
target: Odoslané kontakty

[ctx: Events]
en: Credit Received
target: Prijatý kredit

[ctx: Events]
en: Credit Sent
target: Odoslaný kredit

[ctx: Events]
en: Credit is Low
target: Kredit je nízky

[ctx: Events]
en: Delete Event
target: Zmazať udalosť

[ctx: Events]
en: Delete Selected Events
target: Zmazať vybrané udalosti

[ctx: Events]
en: Event History
target: História udalostí

[ctx: Events]
en: Example Chat Message
target: Príklad chatovej správy

[ctx: Events]
en: Failed
target: Zlyhané

[ctx: Events]
en: File Transfer Complete
target: Prenos súboru ukončený

[ctx: Events]
en: File Transfer Failed
target: Prenos súboru sa nepodaril

[ctx: Events]
en: File Transfer Request
target: Požiadavka na prenos súboru

[ctx: Events]
en: File Transfers
target: Prenesené súbory

[ctx: Events]
en: First Chat Message Received
target: Prvá správa rozhovoru/chatu prijatá

[ctx: Events]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: Events]
en: Incoming
target: Prichádzajúce

[ctx: Events]
en: Incoming Call Ringing
target: Vyzváňanie - prichádzajúci hovor

[ctx: Events]
en: Incoming Contact Request
target: Prichádzajúca požiadavka o kontakt

[ctx: Events]
en: Mark All Viewed
target: Označiť všetky ako videné

[ctx: Events]
en: Mark as Viewed
target: Označiť ako videné

[ctx: Events]
en: Message from %1
target: Správa od %1

[ctx: Events]
en: Money Received
target: Prijaté peniaze

[ctx: Events]
en: Money Sent
target: Odoslané peniaze

[ctx: Events]
en: New Events
target: Nové udalosti

[ctx: Events]
en: New message from %1
target: Nová správa od %1

[ctx: Events]
en: Number Busy
target: Číslo obsadené

[ctx: Events]
en: Our Birthday
target: Vlastné narodeniny

[ctx: Events]
en: Outgoing Call Ringing
target: Vyzváňanie - odchádzajúci hovor

[ctx: Events]
en: Paused
target: Pauza

[ctx: Events]
en: Remind Me Later
target: Pripomeň mi neskôr

[ctx: Events]
en: SMS Failed
target: Zlyhané SMS

[ctx: Events]
en: SMS Received
target: Prijaté SMS

[ctx: Events]
en: SMS Sent
target: Odoslané SMS

[ctx: Events]
en: SMS received %1
target: Prijatá SMS %1

[ctx: Events]
en: SMS sent %1
target: Odoslaná SMS %1

[ctx: Events]
en: Show History
target: Ukázať históriu

[ctx: Events]
en: Skype Access - Extend Session
target: Skype Access - Predĺžiť reláciu

[ctx: Events]
en: Skype Login
target: Skype prihlásenie

[ctx: Events]
en: Skype Login Failed
target: Skype neúspešné prihlásenie

[ctx: Events]
en: Skype Logout
target: Skype odhlásenie

[ctx: Events]
en: Skype WiFi - Extend Session
target: Skype WiFi - predĺženie relácie

[ctx: Events]
en: Test Event
target: Testovacia udalosť

[ctx: Events]
en: Test Sound
target: Testovací zvuk

[ctx: Events]
en: This is an example of a chat event popup.
target: Toto je príklad vyskakovacieho okienka chatu.

[ctx: Events]
en: This is an example of a sms event popup.
target: Toto je príklad vyskakovacieho okienka sms.

[ctx: Events]
en: This is an example of a voice message event popup.
target: Toto je príklad vyskakovacieho okienka hlasovej správy.

[ctx: Events]
en: This is an example of an SMS event popup.
target: Toto je príklad vyskakovacieho okienka SMS.

[ctx: Events]
en: Transferring
target: Prenášanie

[ctx: Events]
en: Undisclosed Number
target: Skryté číslo

[ctx: Events]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: Events]
en: Unknown event
target: Neznáma udalosť

[ctx: Events]
en: Upsell
target: Ďalší predaj

[ctx: Events]
en: Voice Message Received
target: Prijatá hlasová správa

[ctx: Events]
en: Voice Message Sent
target: Odoslaná hlasová správa

[ctx: Events]
en: Voice messages
target: Hlasové správy

[ctx: Events]
en: Voicemail Received
target: Prijaté odkazy

[ctx: Events]
en: Voicemail Sent
target: Odoslané odkazy

[ctx: Events]
en: Voicemails
target: Odkazová schránka

[ctx: Events]
en: Your Skype Access session is due to expire in %1 minutes.
target: Vašej relácii Skype Access vyprší platnosť o %1 minút.

[ctx: Events]
en: Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.
target: Vašej relácii Skype WiFi vyprší platnosť o %1 minút.

[ctx: File Transfer]
en: %1 cancelled the file sending
target: %1 prerušil odosielanie súboru

[ctx: File Transfer]
en: %1 could not read the file
target: %1 nemohol prečítať súbor

[ctx: File Transfer]
en: %1 could not write the file
target: %1 nemohol zapísať súbor

[ctx: File Transfer]
en: %1 does not support file sending
target: %1 nepodporuje prenos súborov

[ctx: File Transfer]
en: %1 files
target: %1 súbor/ov

[ctx: File Transfer]
en: %1 files - %2
target: %1 súb. - %2

[ctx: File Transfer]
en: %1 has been offline for too long
target: %1 bol odpojený príliš dlho

[ctx: File Transfer]
en: %1 has to accept your contact request first
target: %1 musí najprv akceptovať vašu požiadavku o kontakt

[ctx: File Transfer]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: File Transfer]
en: %1 recipients
target: %1 príjemcov

[ctx: File Transfer]
en: %1 seconds
target: %1 sekúnd

[ctx: File Transfer]
en: %1ps
target: %1/s

[ctx: File Transfer]
en: %n file(s) from %1
target[0]: %n súbor od %1
target[1]: %n súbory od %1
target[2]: %n súborov od %1

[ctx: File Transfer]
en: 1 file
target: 1 súbor

[ctx: File Transfer]
en: Accept
target: Prijať

[ctx: File Transfer]
en: Accept %n file(s) from %1
target[0]: Prijať %n súbor od %1
target[1]: Prijať %n súbory od %1
target[2]: Prijať %n súborov od %1

[ctx: File Transfer]
en: Accept All
target: Prijať všetko

[ctx: File Transfer]
en: Accept All Files
target: Prijať všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: Accept All Files to...
target: Prijať všetky súbory do...

[ctx: File Transfer]
en: Accept File
target: Prijať súbor

[ctx: File Transfer]
en: Accept File to...
target: Prijať súbor do...

[ctx: File Transfer]
en: Accept all files
target: Prijať všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: All Inactive Files
target: Všetky neaktívne súbory

[ctx: File Transfer]
en: All files downloaded to:
target: Všetky súbory nahraté do:

[ctx: File Transfer]
en: Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now the other party will not receive this file.
target: Naozaj chcete zrušiť prenos súboru? Ak ho teraz zrušíte, druhá strana súbor nedostane.

[ctx: File Transfer]
en: Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now you will not receive this file.
target: Naozaj chcete zrušiť prenos súboru? Ak ho teraz zrušíte, súbor sa neprenesie.

[ctx: File Transfer]
en: Are you sure you want to cancel the files? If you cancel now you will not receive these files.
target: Naozaj chcete zrušiť prenos súborov? Ak ho teraz zrušíte, súbory sa neprenesú.

[ctx: File Transfer]
en: Auto-Accept Files
target: Auto-akceptuj súbory

[ctx: File Transfer]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: File Transfer]
en: Cancel Active Files
target: Zrušiť aktívne súbory

[ctx: File Transfer]
en: Cancel All Files
target: Zrušiť všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: Cancel active files
target: Zrušiť aktívne súbory

[ctx: File Transfer]
en: Cancel all files
target: Zrušiť všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: Cancelled - File from %1
target: Zrušené - Súbor od %1

[ctx: File Transfer]
en: Cancelled - File to %1
target: Zrušené - Súbor pre %1

[ctx: File Transfer]
en: Change Default Download Directory...
target: Zmeniť predvolený priečinok pre prijaté súbory...

[ctx: File Transfer]
en: Choose Default Directory to Save Files
target: Zvoliť predvolený priečinok pre prijaté súbory

[ctx: File Transfer]
en: Choose Directory to Save Files
target: Zvoliť priečinok na ukladanie súborov

[ctx: File Transfer]
en: Choose File Name to Save
target: Zvoliť názov súboru

[ctx: File Transfer]
en: Choose File(s) to send to %1
target: Vyberte súbor(y) na odoslanie pre %1

[ctx: File Transfer]
en: Choose File(s) to send to selected users
target: Vyberte súbor(y) na odoslanie zvoleným používateľom

[ctx: File Transfer]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: File Transfer]
en: Clear %n Failed File(s)
target[0]: Vymazať %n prerušený prenos
target[1]: Vymazať %n prerušené prenosy
target[2]: Vymazať %n prerušených prenosov

[ctx: File Transfer]
en: Clear %n Received File(s)
target[0]: Vymazať %n prijatý súbor
target[1]: Vymazať %n prijaté súbory
target[2]: Vymazať %n prijatých súborov

[ctx: File Transfer]
en: Clear %n Sent File(s)
target[0]: Vymazať %n odoslaný súbor
target[1]: Vymazať %n odoslané súbory
target[2]: Vymazať %n odoslaných súborov

[ctx: File Transfer]
en: Clear All
target: Vymazať všetko

[ctx: File Transfer]
en: Completed - Received from %1
target: Hotovo - Prijaté od %1

[ctx: File Transfer]
en: Completed - Sent to %1
target: Hotovo - Odoslané k %1

[ctx: File Transfer]
en: Connecting to %1
target: Pripájanie sa k %1

[ctx: File Transfer]
en: Could not read from the file
target: Súbor sa nepodarilo prečítať

[ctx: File Transfer]
en: Could not write to the file
target: Do súboru sa nepodarilo zapísať

[ctx: File Transfer]
en: Decline
target: Odmietnuť

[ctx: File Transfer]
en: Decline %n file(s) from %1
target[0]: Odmietnuť %n súbor od %1
target[1]: Odmietnuť %n súbory od %1
target[2]: Odmietnuť %n súborov od %1

[ctx: File Transfer]
en: Decline All
target: Odmietnuť všetko

[ctx: File Transfer]
en: Decline All Files
target: Odmietnuť všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: Decline File
target: Odmietnuť súbor

[ctx: File Transfer]
en: Decline all files
target: Odmietnuť všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: Decline file
target: Odmietnuť súbor

[ctx: File Transfer]
en: Failed
target: Zlyhalo

[ctx: File Transfer]
en: Failed - %1
target: Prerušené - %1

[ctx: File Transfer]
en: File Transfers
target: Prenosy súborov

[ctx: File Transfer]
en: Finishing in %1
target: Dokončenie o %1

[ctx: File Transfer]
en: If you cancel now the other party will not receive these files.
target: Ak to teraz zrušíte, druhá strana neprijme tieto súbory.

[ctx: File Transfer]
en: If you cancel now the other party will not receive this file.
target: Ak to teraz zrušíte, druhá strana neprijme tento súbor.

[ctx: File Transfer]
en: If you cancel now you will not receive these files.
target: Ak to teraz zrušíte, neprijmete tieto súbory.

[ctx: File Transfer]
en: If you cancel now you will not receive this file.
target: Ak to teraz zrušíte, neprijmete tento súbor.

[ctx: File Transfer]
en: Incoming file from %1
target: Prichádzajúci súbor od %1

[ctx: File Transfer]
en: Incoming file from %1 isn't available yet
target: Prichádzajúci súbor od %1 zatiaľ nie je dostupný

[ctx: File Transfer]
en: Incoming files from %1
target: Prichádzajúce súbory od %1

[ctx: File Transfer]
en: Open Default Download Directory
target: Otvoriť predvolený priečinok pre prijaté súbory

[ctx: File Transfer]
en: Open Directory
target: Otvoriť priečinok

[ctx: File Transfer]
en: Open Receiving Directory
target: Otvoriť priečinok s prijatými súbormi

[ctx: File Transfer]
en: Open the directory for this file
target: Otvoriť priečinok s týmto súborom

[ctx: File Transfer]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: File Transfer]
en: Pause All Files
target: Pozdržať všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: Pause all files
target: Pozdržať všetky súbory

[ctx: File Transfer]
en: Paused - Receiving from %1
target: Pauza - Prijímanie od %1

[ctx: File Transfer]
en: Paused - Sending file to %1
target: Pauza - Odosielanie k %1

[ctx: File Transfer]
en: Receiving from %1
target: Prijímanie od %1

[ctx: File Transfer]
en: Remove all completed and failed files from the list
target: Odstrániť všetky dokončené a prerušené prenosy zo zoznamu

[ctx: File Transfer]
en: Resume
target: Pokračovať

[ctx: File Transfer]
en: Retry
target: Znovu

[ctx: File Transfer]
en: Retry Failed Files
target: Skúsiť znovu prerušené súbory

[ctx: File Transfer]
en: Retry failed files
target: Skúsiť znovu prerušené súbory

[ctx: File Transfer]
en: Send File
target: Odoslať súbor

[ctx: File Transfer]
en: Send File to Selected Contacts
target: Poslať súbor vybraným kontaktom

[ctx: File Transfer]
en: Sending file to %1
target: Odosielanie súboru pre %1

[ctx: File Transfer]
en: Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.
target: Odosielanie vášho súboru je nepriame. Kliknite na túto ikonu na zistenie, čo to znamená.

[ctx: File Transfer]
en: Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.
target: Niektoré zo súborov sú prenášané nepriamo. Kliknite na túto ikonu na zistenie, čo to znamená.

[ctx: File Transfer]
en: Status Unknown
target: Stav neznámy

[ctx: File Transfer]
en: The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.
target: Prenos súboru je nepriamy. Kliknite na túto ikonu na zistenie, čo to znamená.

[ctx: File Transfer]
en: The file isn't available on this computer
target: Tento súbor nie je na tomto počítači dostupný

[ctx: File Transfer]
en: Waiting for %1 to accept
target: Čaká sa na %1 kvôli prijatiu

[ctx: File Transfer]
en: Waiting for %1 to authorise transfer
target: Čaká sa na %1 aby povolil prenos

[ctx: FindDialog]
en: &Match whole word only
target: &Rozlišovať len celé slová

[ctx: FindDialog]
en: &Up
target: H&ore

[ctx: FindDialog]
en: Cance&l
target: &Zrušiť

[ctx: FindDialog]
en: D&own
target: &Dolu

[ctx: FindDialog]
en: Direction
target: Smer

[ctx: FindDialog]
en: Fi&nd what:
target: &Hľadať čo:

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Hľadať

[ctx: FindDialog]
en: Find Text
target: Hľadať text

[ctx: FindDialog]
en: I&gnore poster names
target: &Ignorovať nadpisy

[ctx: FindDialog]
en: M&atch case
target: Rozlišovať &veľké a malé písmená

[ctx: FindDialog]
en: Search options
target: Možnosti vyhľadávania

[ctx: LoadHistory]
en: Load chat history progress
target: Priebeh načítania histórie rozhovoru

[ctx: LoadHistory]
en: Loading chat history...
target: Načítavanie histórie rozhovoru...

[ctx: Login]
en: <a href="">Forgot your password?</a>
target: <a href="">Zabudli ste heslo?</a>

[ctx: Login]
en: <a href="moo">Don't have a Skype Name yet?</a>
target: <a href="moo">Nemáte zatiaľ účet Skype?</a>

[ctx: Login]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Password</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Heslo</span></p></body></html>

[ctx: Login]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Skype Name</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Skype Meno</span></p></body></html>

[ctx: Login]
en: <span style=" font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;">Welcome to Skype.</span>
target: <span style=" font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;">Víta vás Skype.</span>

[ctx: Login]
en: A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords
target: Platná emailová adresa je jediný spôsob ako získať stratené heslo

[ctx: Login]
en: An e-mail address is required.
target: Emailová adresa je povinná.

[ctx: Login]
en: An unknown error occured while changing your password.
    
    Please try again later.
target: Pri zmene vášho hesla sa vyskytla neznáma chyba.
    
    Skúste to opäť neskôr, prosím.

[ctx: Login]
en: An unknown error occured whilst changing your password.
    
    Please try again later.
target: Pri zmene hesla sa vyskytla neznáma chyba.
    
    Prosím, skúste to neskôr.

[ctx: Login]
en: Another Skype instance may exist
target: Iná kópia Skype-u už asi beží

[ctx: Login]
en: Automatically sign-in when I start Skype
target: Prihlásiť ma automaticky, keď spustím Skype

[ctx: Login]
en: Between 6 and 32 characters
target: Od 6 do 32 znakov

[ctx: Login]
note: Username Length Hint
en: Between 6 and 32 characters
target: Od 6 do 32 znakov

[ctx: Login]
en: Change Password
target: Zmeniť heslo

[ctx: Login]
en: Changing Password...
target: Zmena hesla...

[ctx: Login]
en: Choose Skype Name
target: Vyberte si Skype meno

[ctx: Login]
en: Click here to change your password
target: Klikni sem ak si chceš zmeniť heslo

[ctx: Login]
en: Click here to configure network settings
target: Klikni sem na konfigurovanie nastavení siete

[ctx: Login]
en: Configure your devices and Skype's behaviour
target: Nakonfigurovať tvoje zariadenia a správanie Skype

[ctx: Login]
en: Congratulations!
target: Gratulujem!

[ctx: Login]
en: Connect with Skype Access
target: Pripojiť sa cez Skype Acces

[ctx: Login]
en: Connect with Skype WiFi
target: Pripojiť sa pomocou Skype WiFi

[ctx: Login]
en: Create a new Skype Account
target: Vytvoriť nový Skype účet

[ctx: Login]
en: Current Password
target: Súčasné heslo

[ctx: Login]
en: Current password is incorrect.
target: Aktuálne heslo je nesprávne.

[ctx: Login]
en: Edit your profile so friends can find you
target: Upraviť svoj profil, aby ťa priatelia dokázali nájsť

[ctx: Login]
en: Email Address
target: Emailová adresa

[ctx: Login]
en: Failed to log in. Check your Skype Name or password
target: Prihlásenie zlyhalo. Skontrolujte si meno alebo heslo

[ctx: Login]
en: Fields marked with an asterisk are required
target: Polia označené hviezdičkou sú povinné

[ctx: Login]
en: Forgot your password?
target: Zabudli ste heslo?

[ctx: Login]
en: Full Name
target: Celé meno

[ctx: Login]
en: HTTPS proxy auth failed
target: Overenie cez HTTPS proxy zlyhalo

[ctx: Login]
en: Incorrect Password
target: Nesprávne heslo

[ctx: Login]
en: Invalid Email
target: Neplatný email

[ctx: Login]
en: Invalid Skype Name
target: Neplatné Skype meno

[ctx: Login]
en: Logout requested
target: Požiadané o odhlásenie

[ctx: Login]
en: Make a test call to check your sound configuration
target: Urobiť testovací hovor aby si odskúšal konfiguráciu zvuku

[ctx: Login]
en: Minimum 6 characters
target: Aspoň 6 znakov

[ctx: Login]
note: Minimum Password Length Hint
en: Minimum 6 characters
target: Aspoň 6 znakov

[ctx: Login]
en: New Password
target: Nové heslo

[ctx: Login]
en: No such Skype Name
target: Neexistujúce Skype meno

[ctx: Login]
en: Other:
target: Iné:

[ctx: Login]
en: P2P connect failed
target: P2P pripojenie zlyhalo

[ctx: Login]
en: Password
target: Heslo

[ctx: Login]
en: Password Change Failed
target: Nepodarilo sa zmeniť heslo

[ctx: Login]
en: Password Changed.
target: Heslo zmenené.

[ctx: Login]
en: Password has changed
target: Heslo bolo zmenené

[ctx: Login]
en: Please choose another below, or enter one of your own.
target: Prosím, zvoľte si iné nižšie, alebo zadajte svoje vlastné.

[ctx: Login]
en: Please email me with Skype news and special offers
target: Prosím, emailujte mi novinky a špeciálne ponuky Skype

[ctx: Login]
en: Please wait while we create your account.
    
    This shouldn't take more than a few seconds.
target: Prosím počkajte, kým vytvoríme váš účet.
    
    Nemalo by to trvať viac ako pár sekúnd.

[ctx: Login]
en: Please wait while your password is changed.
    
    This shouldn't take more than a few seconds.
target: Prosím počkaj kým sa zmení tvoje heslo.
    
    Nemalo by to trvať viac ako pár sekúnd.

[ctx: Login]
en: Rejected as underage
target: Odmietnutý - prinízky vek

[ctx: Login]
en: SOCKS proxy auth failed
target: Overenie cez SOCKS proxy zlyhalo

[ctx: Login]
en: Search for new and old friends on Skype
target: Hľadať nových aj starých priateľov na Skype

[ctx: Login]
en: Server connect failed
target: Pripojenie na server zlyhalo

[ctx: Login]
en: Server connect failed.
    Please check your internet connection and try again.
target: Nepodarilo sa pripojenie na server.
    Skontroluj svoje pripojenie na internet a skús znovu.

[ctx: Login]
en: Server is overloaded
target: Server je preťažený

[ctx: Login]
en: Sign in
target: Prihlásiť

[ctx: Login]
en: Sign in failed
target: Nepodarilo sa prihlásenie

[ctx: Login]
en: Sign in with a different account
target: Prihlásiť sa pomocou iného účtu

[ctx: Login]
en: Sign me in when Skype starts
target: Prihlásiť ma, keď sa Skype spustí

[ctx: Login]
en: Sign up
target: Vytvoriť účet

[ctx: Login]
en: Sign up failed
target: Nepodarilo sa vytvorenie účtu

[ctx: Login]
en: Sign up for your new Skype account
target: Vytvor nový Skype účet

[ctx: Login]
en: Signed in
target: Prihlásený

[ctx: Login]
en: Signing in...
target: Prihlasuje sa...

[ctx: Login]
en: Signing up...
target: Vytváram účet...

[ctx: Login]
en: Skype End User License
target: Licencia koncového používateľa Skype

[ctx: Login]
en: Skype Name Taken
target: Skype meno už obsadené

[ctx: Login]
en: Skype Privacy Statement
target: Skype Ochrana súkromia

[ctx: Login]
en: Skype Terms of Services
target: Skype Podmienky poskytovania služby

[ctx: Login]
en: There was a network problem while signing up for your account.
    
    Please check your network configuration or try again later.
target: počas vytvárania tvojho účtu sa vyskytol sieťový problém.
    
    Prosím skontrolujte vašu sieťovú konfiguráciu a skúste opäť neskôr.

[ctx: Login]
en: There was a problem signing up for your account.
    
    Please try again.
target: Pri vytváraní vášho účtu sa vyskytol problém.
    
    Prosím skúste to znovu.

[ctx: Login]
en: This Skype Name is invalid.  Please choose another.
target: Toto Skype meno je neplatné.  Prosím, zvoľte si iné.

[ctx: Login]
en: This Skype Name is taken.  Please choose another.
target: Toto Skype meno je už použité.  Prosím, zvoľte si iné.

[ctx: Login]
en: This email is invalid.  Please choose another.
target: Tento email je neplatný.  Prosím, zadajte iný.

[ctx: Login]
en: This password contains an easy-to-guess word or sequence eg Skype, 1234, ABCD.
target: Toto heslo obsahuje ľahko uhádnuteľné slovo alebo postupnosť, napr. Skype, 1234, ABCD.

[ctx: Login]
en: This password is invalid.  Please choose another.
target: Toto heslo je neplatné.  Prosím, zadajte iné.

[ctx: Login]
en: This version of Skype is no longer supported
target: Táto verzia Skype už nie je podporovaná

[ctx: Login]
en: Too many login attempts
target: Príliš mnoho pokusov o prihlásenie

[ctx: Login]
en: Unacceptable Password
target: Neakceptovateľné heslo

[ctx: Login]
en: Unfortunately, another person is already using this Skype Name.
target: Žiaľ, toto Skype meno už používa niekto iný.

[ctx: Login]
en: Verify New Password
target: Kontrola nového hesla

[ctx: Login]
en: Verify Password
target: Kontrola hesla

[ctx: Login]
en: Yes, I have read and I accept the
target: Áno, prečítal som a akceptujem

[ctx: Login]
en: You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?
target: Úspešne ste si vytvorili účet Skype.  Čo budeme robiť ďalej?

[ctx: Login]
en: You must agree to the terms specified.
target: Musíš súhlasiť s podmienkami.

[ctx: Login]
en: You must be logged in in order to change your password.
target: Najprv sa musíš prihlásiť aby si si mohol zmeniť heslo.

[ctx: Login]
en: Your Skype Name contains invalid characters.
target: Tvoje Skype meno obsahuje neplatné znaky.

[ctx: Login]
en: Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.
target: Tvoje Skype meno musí mať od 6 do 32 znakov.

[ctx: Login]
en: Your entered passwords do not match.
target: Zadané heslá nie sú totožné.

[ctx: Login]
en: Your new and old passwords match.
target: Tvoje nové a staré heslo sú rovnaké.

[ctx: Login]
en: Your new password can not be the same as your old password.
target: Tvoje nové heslo nemôže byť také isté ako tvoje staré heslo.

[ctx: Login]
en: Your new password is invalid.
target: Tvoje nové heslo je neplatné.

[ctx: Login]
en: Your password contains an invalid character.
target: Tvoje heslo obsahuje neplatný znak.

[ctx: Login]
en: Your password has been successfully changed.
target: Tvoje heslo bolo úspešne zmenené.

[ctx: Login]
en: Your password has invalid format.
target: Tvoje heslo má nesprávny formát.

[ctx: Login]
en: Your password is too long.
target: Tvoje heslo je pridlhé.

[ctx: Login]
en: Your password must be at least 6 characters in length.
target: Tvoje heslo musí mať aspoň 6 znakov.

[ctx: Login]
en: Your password must be at least 6 characters.
target: Tvoje heslo musí mať aspoň 6 znakov.

[ctx: Login]
en: Your password must differ from your Skype Name.
target: Tvoje heslo musí byť iné ako tvoje Skype meno.

[ctx: Login]
en: Your password needs to contain at least 1 letter and 1 number.
target: Heslo musí obsahovať aspoň 1 písmeno a 1 číslicu.

[ctx: Login]
en: and the
target: a

[ctx: Main Window]
en: %1 %2%3 for Linux
target: %1 %2%3 pre Linux

[ctx: Main Window]
en: %1 People Online
target: %1 ľudí pripojených

[ctx: Main Window]
en: %1 Skype Credit available
target: %1 Skype kredit k dispozícii

[ctx: Main Window]
en: %1 Skype Credit. Click here to check your account features.
target: %1 Skype kredit. Kliknite sem na preskúmanie vlastností vášho účtu.

[ctx: Main Window]
en: %1 is not in your Contact list
target: %1 nie je na tvojom zozname kontaktov

[ctx: Main Window]
en: %1, select to change status
target: %1, vyberte na zmenu stavu

[ctx: Main Window]
en: %n new event(s)
target[0]: %n nová udalosť
target[1]: %n nové udalosti
target[2]: %n nových udalostí

[ctx: Main Window]
en: %n new event(s). Click here to hide new event(s)
target[0]: %1 nová udalosť. Kliknite sem na skrytie novej udalosti
target[1]: %1 nové udalosti. Kliknite sem na skrytie nových udalostí
target[2]: %1 nových udalostí. Kliknite sem na skrytie nových udalostí

[ctx: Main Window]
en: %n new event(s). Click here to show contacts
target[0]: %1 nová správa. Kliknite sem na zobrazenie kontaktov
target[1]: %1 nové správy. Kliknite sem na zobrazenie kontaktov
target[2]: %1 nových správ. Kliknite sem na zobrazenie kontaktov

[ctx: Main Window]
en: %n new event(s). Click here to show new event(s)
target[0]: %1 nová udalosť. Kliknite sem na zobrazenie novej udalosti
target[1]: %1 nové udalosti. Kliknite sem na zobrazenie nových udalostí
target[2]: %1 nových udalostí. Kliknite sem na zobrazenie nových udalostí

[ctx: Main Window]
en: %n subscription(s)
target[0]: %n predplatné
target[1]: %n predplatné
target[2]: %n predplatných

[ctx: Main Window]
en: &About Skype
target: &O Skype

[ctx: Main Window]
en: &Compact Contact Groups
target: &Zmenšiť Skupiny kontaktov

[ctx: Main Window]
en: &Contacts
target: &Kontakty

[ctx: Main Window]
en: &Hide Contact Groups
target: Skryť Sk&upiny kontaktov

[ctx: Main Window]
en: &New Contact Group...
target: &Nová skupina kontaktov...

[ctx: Main Window]
en: &Options
target: &Možnosti

[ctx: Main Window]
en: &Predefined Groups
target: &Preddefinované skupiny

[ctx: Main Window]
en: &Quit
target: U&končiť

[ctx: Main Window]
en: 1 free call
target: 1 voľný hovor

[ctx: Main Window]
en: A new version of Skype is now available for download.
target: Nová verzia Skype-u je k dispozícii na prebratie.

[ctx: Main Window]
en: Add Contact
target: Pridať kontakt

[ctx: Main Window]
en: Add or Search for Skype Contacts
target: Pridať alebo hľadať Skype kontakty

[ctx: Main Window]
en: All Contacts
target: Všetky kontakty

[ctx: Main Window]
en: Are Offline
target: sú nepripojené

[ctx: Main Window]
en: Are Offline with Call Forwarding
target: sú nepripojené s presmerovaním hovorov

[ctx: Main Window]
en: Binary file corrupted
target: Binárny súbor je poškodený

[ctx: Main Window]
en: Bookmarked Chats
target: Označené rozhovory

[ctx: Main Window]
en: Bookmarked Chats (0)
target: Označených rozhovorov (0)

[ctx: Main Window]
en: Buy Skype Credit
target: Kúpte si Skype kredit

[ctx: Main Window]
en: Buy a Skype Number
target: Zakúpte si Skype číslo

[ctx: Main Window]
en: Buy a Skype number
target: Kúpte si Skype číslo

[ctx: Main Window]
en: C&hats
target: &Rozhovory

[ctx: Main Window]
en: Call Phones or Send SMS
target: Volať na telefón alebo poslať SMS

[ctx: Main Window]
en: Call any phone with Skype. Your first call is free.
target: Volaj so Skype na akýkoľvek telefón. Prvý hovor máš zadarmo.

[ctx: Main Window]
en: Change &Password...
target: Zmeniť &heslo...

[ctx: Main Window]
en: Change &Status
target: Zmeniť &stav

[ctx: Main Window]
en: Check for &Updates...
target: Skontrolovať &aktualizácie Skype

[ctx: Main Window]
en: Check for updates
target: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: Main Window]
en: Click here to change your avatar
target: Kliknite sem na zmenu svojho obrázka

[ctx: Main Window]
en: Click here to change your profile picture
target: Kliknite sem na zmenu obrázku vášho profilu

[ctx: Main Window]
en: Click here to change your status
target: Kliknite sem na zmenu svojho stavu

[ctx: Main Window]
en: Click here to hide new events
target: Kliknite sem na skrytie nových udalostí

[ctx: Main Window]
en: Click here to personalise your mood and profile
target: Kliknite sem na prispôsobenie si svojho profilu a nálady

[ctx: Main Window]
en: Click here to show contact list
target: Kliknite sem na zobrazenie zoznamu kontaktov

[ctx: Main Window]
en: Click here to show contacts
target: Kliknite sem na ukázanie kontaktov

[ctx: Main Window]
note: sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_CONTACTS
en: Click here to show contacts
target: Kliknite sem na zobrazenie kontaktov

[ctx: Main Window]
en: Click here to show event history
target: Kliknite sem na ukázanie histórie udalostí

[ctx: Main Window]
note: sEVENTS_BUTTON_TOOLTIP_NO_NEW_EVENTS_SHOW_HISTORY
en: Click here to show event history
target: Kliknite sem na zobrazenie histórie udalostí

[ctx: Main Window]
en: Click here to show new events
target: Kliknite sem na zobrazenie nových udalostí

[ctx: Main Window]
en: Contact &Groups
target: &Skupiny kontaktov

[ctx: Main Window]
en: Current Version: %1
target: Súčasná verzia: %1

[ctx: Main Window]
en: Event History
target: História udalostí

[ctx: Main Window]
en: File Transfers
target: Prenosy súborov

[ctx: Main Window]
en: Get Premium
target: Získajte Premium

[ctx: Main Window]
en: Get a subscription
target: Získajte predplatné

[ctx: Main Window]
en: Haven't Shared Contact Details
target: nezdieľajú podrobnosti o sebe

[ctx: Main Window]
en: Hide Contacts Who
target: Skryť kontakty, ktoré

[ctx: Main Window]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Main Window]
en: Lync Contacts
target: Kontakty Lync

[ctx: Main Window]
en: Main Menu
target: Hlavná ponuka

[ctx: Main Window]
en: Manage Premium
target: Spravujte Premium

[ctx: Main Window]
en: Mark All Viewed
target: Označiť všetko ako videné

[ctx: Main Window]
en: Messenger Contacts
target: Kontakty Messenger

[ctx: Main Window]
en: Name
target: názvu

[ctx: Main Window]
en: New Version Available
target: Nová verzia je k dispozícii

[ctx: Main Window]
en: New Version: %1
target: Nová verzia: %1

[ctx: Main Window]
en: No Skype Credit
target: Žiadny Skype kredit

[ctx: Main Window]
en: Online Contacts
target: Pripojené kontakty

[ctx: Main Window]
en: Online Status
target: stavu pripojenia

[ctx: Main Window]
en: Online number
target: Prípojné číslo

[ctx: Main Window]
en: Online number expires in %1 days
target: Prípojné číslo expiruje o %1 dní

[ctx: Main Window]
en: Online number is inactive
target: Prípojné číslo je neaktívne

[ctx: Main Window]
en: Open Download Page
target: Otvoriť stránku preberaní (downloads)

[ctx: Main Window]
en: Phone Numbers
target: Telefónne čísla

[ctx: Main Window]
en: Please reinstall Skype.
target: Prosím preinštalujte Skype.

[ctx: Main Window]
en: Premium account
target: Premium účet

[ctx: Main Window]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: Main Window]
en: Recently Contacted Contacts
target: Ostatne kontaktované kontakty

[ctx: Main Window]
en: Requests from New Contacts
target: Požiadavky od nových kontaktov

[ctx: Main Window]
en: Requests to New Contacts
target: Požiadavky na nové kontakty

[ctx: Main Window]
en: Save a Phone Number...
target: Uložiť telefónne číslo...

[ctx: Main Window]
en: Search Directory
target: Hľadať v adresári

[ctx: Main Window]
en: Search Skype Directory...
target: Hľadať v adresári kontaktov Skype...

[ctx: Main Window]
en: Search for "%1" in the Skype Directory
target: Hľadať "%1" v Skype Adresári

[ctx: Main Window]
en: Search for a contact in the Skype Directory
target: Vyhľadajte kontakt v adresári kontaktov Skype

[ctx: Main Window]
en: Show Contact &Groups
target: &Ukázať skupiny kontaktov

[ctx: Main Window]
en: Show Contacts
target: Ukázať kontakty

[ctx: Main Window]
en: Show History
target: Ukázať históriu

[ctx: Main Window]
en: Sign &Out
target: O&dhlásiť

[ctx: Main Window]
en: Skype Contacts
target: Skype kontakty

[ctx: Main Window]
en: Skype Credit
target: Skype kredit

[ctx: Main Window]
en: Skype Number
target: Skype číslo

[ctx: Main Window]
en: Skype Number expires in %1 days
target: Počet dní do vypršania platnosti Skype čísla: %1

[ctx: Main Window]
en: Skype Voice Messaging
target: Skype hlasové správy

[ctx: Main Window]
en: Skype Voicemail
target: Skype Odkazovač

[ctx: Main Window]
en: Skype number
target: Skype číslo

[ctx: Main Window]
en: Skype number expires in %1 days
target: Skype číslu vyprší platnosť o %1 dní

[ctx: Main Window]
en: Sort Contacts by
target: Zoradiť kontakty podľa

[ctx: Main Window]
en: Start &Conference Call...
target: &Začať konferenčný hovor...

[ctx: Main Window]
en: Start a &Conference Call...
target: Spustiť &Konferenčný hovor

[ctx: Main Window]
en: Subscriptions
target: Predplatné

[ctx: Main Window]
en: The Contact list is empty or all groups are hidden
target: Zoznam kontaktov je prázdny alebo všetky skupiny skryté

[ctx: Main Window]
en: This is a required upgrade.
target: Táto aktualizácia je vyžadovaná.

[ctx: Main Window]
en: This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.
target: Toľkoto kreditu máš na svojom Skype konte na telefonovanie.

[ctx: Main Window]
en: Total Contacts
target: Spolu kontaktov

[ctx: Main Window]
en: Type your mood message in this box
target: Sem napíšte niečo o svojej nálade

[ctx: Main Window]
en: Ungrouped Contacts
target: Nezaradené kontakty

[ctx: Main Window]
en: Unnamed
target: Nepomenovaný

[ctx: Main Window]
en: Visit My account page
target: Navštíviť stránku Môj účet

[ctx: Main Window]
en: Visit account page
target: Navštívte stránku svojho účtu

[ctx: Main Window]
en: Voice Messaging
target: Hlasové správy

[ctx: Main Window]
en: We are currently not able to check if there's a new update available. Please try a little later.
target: Momentálne nevieme skontrolovať, či sú dostupné nejaké aktualizácie. Prosím, skúste to trochu neskôr.

[ctx: Main Window]
en: You already have the latest version of Skype installed.
target: Máte nainštalovanú najnovšiu verziu Skype.

[ctx: Options]
en: (might require restarting Skype)
target: (môže vyžadovať reštart Skype)

[ctx: Options]
en: (requires restarting Skype)
target: (vyžaduje reštart Skype)

[ctx: Options]
en: 1 month
target: 1 mesiac

[ctx: Options]
en: 2 weeks
target: 2 týždne

[ctx: Options]
en: 3 months
target: 3 mesiace

[ctx: Options]
en: <a href="smsrates">SMS destinations and rates</a>.
target: <a href="smsrates">SMS destinácie a tarify</a>.

[ctx: Options]
en: Action
target: Akcia

[ctx: Options]
en: Active
target: Aktívne

[ctx: Options]
en: Add Contacts I unblock back to my Contact List
target: Pridať kontakty, ktoré odblokujem, späť do môjho zoznamu kontaktov

[ctx: Options]
en: Add more phone numbers
target: Pridať ďalšie telefónne čísla

[ctx: Options]
en: Advanced
target: Rozšírené

[ctx: Options]
en: Advanced View
target: Rozšírený pohľad

[ctx: Options]
en: Allow Skype to automatically adjust my mixer levels
target: Povoliť Skype-u automaticky nastavovať úrovne hlasitosti

[ctx: Options]
en: Allow calls from...
target: Kto mi môže zavolať:

[ctx: Options]
en: Allow calls to my Skype Number(s) from...
target: Povoliť volania na moje Skype číslo od...

[ctx: Options]
en: Allow calls to my Skype number(s) from...
target: Povoliť volania na moje Skype číslo od...

[ctx: Options]
en: Allow calls to my online number(s) from...
target: Umožniť hovory na moje prípojné číslo(-a) od...

[ctx: Options]
en: Allow chats from...
target: Kto mi môže napísať (chat):

[ctx: Options]
en: Allow my contacts to see the number of contacts I have.
target: Povoliť mojim kontaktom vidieť počet kontaktov, ktoré mám.

[ctx: Options]
en: Allow my status to be shown on the web.
target: Umožniť zobrazenie môjho stavu na webe.

[ctx: Options]
en: Answer call
target: Zdvihnúť hovor

[ctx: Options]
en: Auto-Accept Files
target: Automaticky prijať súbory

[ctx: Options]
en: Automatic Proxy Detection
target: Automatické rozpoznanie proxy

[ctx: Options]
en: Automatically answer incoming calls.
target: Automaticky zdvihnúť prichádzajúce volania.

[ctx: Options]
en: Automatically receive video from...
target: Od koho automaticky prijímať video:

[ctx: Options]
en: Blocked People
target: Blokovaní ľudia

[ctx: Options]
en: Call Forwarding
target: Presmerovanie

[ctx: Options]
en: Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.
target: Presmeruje všetky hovory keď nie si pripojený na Skype na telefónne číslo, ktoré si zvolíš.

[ctx: Options]
en: Call forwarding options
target: Možnosti presmerovania hovorov

[ctx: Options]
en: Chat
target: Rozhovory

[ctx: Options]
en: Check for updates on startup
target: Zisťovať aktualizácie Skype pri štarte

[ctx: Options]
en: Choose Default Directory to Save Files
target: Zvoľte si priečinok na ukladanie súborov

[ctx: Options]
en: Choose Sound File
target: Vyberte zvukový súbor

[ctx: Options]
en: Choose style:
target: Výber štýlu:

[ctx: Options]
en: Click 'Apply' and restart Skype for your Desktop Settings style change to take effect.
target: Klikni 'Aplikuj' a reštaruj Skype aby sa prejavila zmena štýlu nastavenia plochy.

[ctx: Options]
en: Click 'Apply' and restart Skype for your language change to take effect.
target: Klikni 'Aplikuj' a reštartuj Skype, aby sa prejavila zmena jazyka.

[ctx: Options]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: Options]
en: Confirm
target: Potvrdiť

[ctx: Options]
en: Connection
target: Pripojenie

[ctx: Options]
en: Create a minimised chat window
target: Otvoriť minimalizované okno rozhovoru

[ctx: Options]
en: Desktop Settings
target: Nastavenia prostredia

[ctx: Options]
en: Disable History
target: Neukladať históriu

[ctx: Options]
en: Display an event notification
target: Zobraziť notifikáciu udalosti

[ctx: Options]
en: Display built-in system pop-up notification
target: Zobraziť systémovú vyskakovaciu notifikáciu

[ctx: Options]
en: Display pop-up notification
target: Zobraziť vyskakovací oznam

[ctx: Options]
en: Display technical call info
target: Zobraziť technické informácie o hovore

[ctx: Options]
en: Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at <a href="normalrates">normal rates</a>.
target: Každý presmerovaný hovor na telefón bude účtovaný zo Skype kreditu v <a href="normalrates">štandardných cenách</a>.

[ctx: Options]
en: Enable Event
target: Povoliť udalosť

[ctx: Options]
en: Enable Skype Access
target: Povoliť Skype Access

[ctx: Options]
en: Enable Skype WiFi
target: Povoliť Skype WiFi

[ctx: Options]
en: Enable keyboard shortcuts
target: Povoliť klávesové skratky

[ctx: Options]
en: Enter the code
target: Zadajte kód

[ctx: Options]
en: Enter the code you received on your phone and click Confirm.
target: Zadaj kód, ktorý si dostal na svoj telefón a stlač Potvrdiť.

[ctx: Options]
en: Execute the following script on any event:
target: Vykonať nasledujúci skript pre každú udalosť:

[ctx: Options]
en: Execute the following script:
target: Vykonať nasledujúci skript:

[ctx: Options]
en: Failed to start %1
target: Spustenie %1 zlyhalo

[ctx: Options]
en: Focus Skype
target: Aktivovať okno Skype

[ctx: Options]
en: Forever
target: Navždy

[ctx: Options]
en: Forward calls if I do not answer on Skype within
target: Presmerovať hovory ak neodpoviem cez Skype do

[ctx: Options]
en: Forward calls when I'm not on Skype
target: Presmerovať hovory keď nie som na Skype

[ctx: Options]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: Options]
en: Go to your system settings to change the shortcuts.
target: Na zmenu klávesových skratiek choďte do systémových nastavení.

[ctx: Options]
en: Hang up
target: Zavesiť

[ctx: Options]
en: Hide files I've sent on other devices
target: Skryť súbory, ktoré som odoslal na iných zariadeniach

[ctx: Options]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: Options]
en: Hotkey
target: Skratka

[ctx: Options]
en: Hotkeys
target: Klávesové skratky

[ctx: Options]
en: IM
target: Rozhovory

[ctx: Options]
en: Ignore call
target: Ignorovať hovor

[ctx: Options]
en: Insert line break
target: Vloží zalomenie riadka

[ctx: Options]
en: It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.
target: Zdá sa, že na tomto systéme beží PulseAudio: na zmenu nastavení zvuku je potrebné použiť Ovládanie hlasitosti pracovného prostredia, alebo Ovládanie hlasitosti PulseAudio.

[ctx: Options]
en: Keep chat history for...
target: Udržovať históriu rozhovorov...

[ctx: Options]
en: Learn more about Call Forwarding
target: Zistiť viac o presmerovávaní hovorov

[ctx: Options]
en: Learn more about SMS
target: Zistiť viac o SMS

[ctx: Options]
en: Make a test call
target: Uskutočniť testovací hovor

[ctx: Options]
en: Make a test sound
target: Prehrať testovací zvuk

[ctx: Options]
en: Microphone
target: Mikrofón

[ctx: Options]
en: My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.
target: Moje Skype meno (%1). Príjemca nemôže odosielať SMS odpovede.

[ctx: Options]
en: My mobile phone number (%1). Recipients can send SMS replies.
target: Moje mobilné číslo (%1). Príjemcovia môžu odpovedať cez SMS.

[ctx: Options]
en: My mobile phone number. Recipients can send SMS replies.
target: Moje mobilné telefónne číslo. Prijímatelia môžu odpovedať cez SMS.

[ctx: Options]
en: None Configured
target: Žiadny nastavený

[ctx: Options]
en: Notifications
target: Notifikácie

[ctx: Options]
en: One phone number only
target: Len jedno telefónne číslo

[ctx: Options]
en: Open %1
target: Spustiť %1

[ctx: Options]
en: Open PulseAudio Volume Control
target: Otvoriť Ovládanie hlasitosti PulseAudio

[ctx: Options]
en: Open a chat window in front of me
target: Otvoriť okno rozhovoru

[ctx: Options]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Options]
en: Password
target: Heslo

[ctx: Options]
en: Play sound file:
target: Prehrať zvukový súbor:

[ctx: Options]
en: Pressing Enter will...
target: Stlačenie klávesy Enter...

[ctx: Options]
en: Privacy
target: Súkromie

[ctx: Options]
en: Public API
target: Verejné API

[ctx: Options]
en: Reset to Default Sound
target: Obnoviť na predvolený zvuk

[ctx: Options]
en: Restore Default
target: Obnoviť predvolené

[ctx: Options]
en: Ringing
target: Zvonenie

[ctx: Options]
en: Save files to:
target: Ukladať súbory do:

[ctx: Options]
en: Select your country
target: Vyberte svoju krajinu

[ctx: Options]
en: Select your country/region
target: Vyberte si svoju krajinu / región

[ctx: Options]
en: Send a verification code to your mobile number.
target: Poslať potvrdzovací kód na tvoje mobilné číslo.

[ctx: Options]
en: Send chat message
target: Odošle správu rozhovoru

[ctx: Options]
en: Send the other contact a message:
target: Poslať druhému kontaktu správu:

[ctx: Options]
en: Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it's cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.
target: Posielanie SMS z komfortu tvojej klávesnice je jednoduché a navyše lacné - potrebuješ len nejaký Skype kredit.

[ctx: Options]
en: Set program language to:
target: Nastavienie jazyku programu:

[ctx: Options]
en: Set up keyboard shortcuts for frequently used functions
target: Nastavte si klávesové skratky na často používané funkcie

[ctx: Options]
en: Show Avatars
target: Zobraziť podobizne

[ctx: Options]
en: Show Skype watermark during calls
target: Počas hovorov zobrazovať vodotlač Skype

[ctx: Options]
en: Show animated emoticons
target: Ukazovať animovaných smajlíkov

[ctx: Options]
en: Show emoticons
target: Ukazovať smajlíkov

[ctx: Options]
en: Show me as 'Away' when I am inactive for
target: Zobraziť ma ako 'Preč' keď som neaktívny

[ctx: Options]
en: Show me as 'Not Available' when I am inactive for
target: Zobraziť ma ako 'Nedostupný' keď som neaktívny

[ctx: Options]
en: Show others when I am typing
target: Ukázať druhým, keď píšem

[ctx: Options]
en: Show that I have video to...
target: Kto uvidí, že mám video:

[ctx: Options]
en: Show when others are typing
target: Ukázať, keď iní píšu

[ctx: Options]
en: So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.
target: Takže ak aj ste mimo domu alebo cestujete na opačnom konci sveta bez prístupu k internetu, stále môžete prijímať hovory.

[ctx: Options]
en: Sound Devices
target: Zvukové zariadenia

[ctx: Options]
en: Sounds
target: Zvuky

[ctx: Options]
en: Speakers
target: Reproduktory

[ctx: Options]
en: Start Skype minimised in the system tray
target: Spustiť Skype minimalizovaný do oznamovacej oblasti

[ctx: Options]
en: Start a call
target: Zavolať

[ctx: Options]
en: Start a chat
target: Začať rozhovor (chat)

[ctx: Options]
en: Submit
target: Odoslať

[ctx: Options]
en: Test Event
target: Testovať udalosť

[ctx: Options]
en: The file is not accessible.
target: Súbor je nedostupný.

[ctx: Options]
en: The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.
target: Jednoduchý spôsob ako posielať textové správy priateľom, keď sú nepripojení alebo na cestách.

[ctx: Options]
en: To forward calls to phones, you need Skype Credit. Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at normal rates.
target: Potrebuješ Skype kredit aby si mohol presmerovať hovory na telefón. Každý presmerovaný hovor na telefón bude účtovaný zo Skype kreditu v štandardných cenách.

[ctx: Options]
en: Trying to open %1
target: Pokus o spustenie %1

[ctx: Options]
en: Type your mobile number
target: Zadajte svoje mobilné číslo

[ctx: Options]
en: Unblock Selected People
target: Odblokovať vybraných ľudí

[ctx: Options]
en: Use Default View
target: Použiť predvolené zobrazenie

[ctx: Options]
en: Use port
target: Použiť port

[ctx: Options]
en: User
target: Používateľ

[ctx: Options]
en: Video Devices
target: Video zariadenia

[ctx: Options]
en: Voice Messages
target: Hlasové správy

[ctx: Options]
en: Voicemail
target: Odkazovač

[ctx: Options]
en: When I double-click on a Contact or use the address field
target: Keď dvojkliknem na Kontakt alebo použijem pole adresy

[ctx: Options]
en: When I send an SMS message, identify me by...
target: Keď pošlem SMS, identifikuj ma podľa...

[ctx: Options]
en: When somebody starts a chat with me...
target: Keď niekto so mnou začne rozhovor (chat)...

[ctx: Options]
en: When you're away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.
target: Keď ste preč od Skype, presmerovať prichádzajúce hovory na telefón, mobil, na iný Skype účet, alebo ich prijať ako hlasové správy.

[ctx: Options]
en: With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you're not currently online.
target: S presmerovaním hovorov môžete zdvihnúť Skype hovor, aj keď nie ste práve pripojený.

[ctx: Options]
en: You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.
target: Dokonca môžete nastaviť, aby vaše správy vyzerali akoby boli odoslané z vášho mobilu, takže priatelia budú odpovedať na mobil.

[ctx: Options]
en: You need 'notify-send' binary in your path to use this option; on Debian/Ubuntu distributions you can install 'libnotify-bin' package.
target: Na používanie tejto možnosti potrebujete mať binárku 'notify-send' v ceste; na distribúciách Debian / Ubuntu nainštalujte balík 'libnotify-bin'.

[ctx: Options]
en: You need to <a href="buyskypecredit">purchase Skype Credit</a> to forward calls to ordinary phones.
target: Je potrebné <a href="buyskypecredit">kúpiť Skype kredit</a> aby si mohol presmerovať hovory na obyčajný telefón.

[ctx: Options]
en: You will be charged the standard rate for one SMS message.
target: Bude to stáť štandardnú cenu jednej SMS.

[ctx: Options]
en: You'll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at <a href="normalrates">our rates</a> for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.
target: Na presmerovanie hovorov potrebujete Skype kredit alebo predplatné. Hovory presmerované na telefónne čísla budú spoplatnené podľa <a href="normalrates">nášho cenníka</a> volaní na telefóny a mobily, alebo môžu byť súčasťou vášho predplatného.

[ctx: Options]
en: anybody
target: hocikto

[ctx: Options]
en: anybody with a visible number
target: hocikto s viditeľným číslom

[ctx: Options]
en: for incoming connections
target: pre prichádzajúce spojenia

[ctx: Options]
en: minutes
target: minút

[ctx: Options]
en: nobody
target: nikto

[ctx: Options]
en: only numbers of my Contacts
target: len čísla mojich kontaktov

[ctx: Options]
en: only people I have allowed
target: ľudia, ktorých som povolil

[ctx: Options]
en: seconds
target: sekúnd

[ctx: Quickfilter]
en: ** Add to conference by name/number
target: ** Pridať do telekonferencie podľa mena/čísla

[ctx: Quickfilter]
en: ** Add to conference call by name/number
target: ** Pridať do konferenčného hovoru podľa mena/čísla

[ctx: Quickfilter]
en: ** Join a public chat
target: ** Pripojiť sa k verejnému rozhovoru

[ctx: Quickfilter]
en: ** Send an SMS message
target: ** Poslať SMS správu

[ctx: Quickfilter]
en: ** Show contact list with groups
target: ** Ukázať zoznam kontaktov so skupinami

[ctx: Quickfilter]
en: Call a contact not in your list
target: Volať kontakt, ktorý nie je v zozname

[ctx: Quickfilter]
en: Change search options
target: Zmeniť možnosti vyhľadávania

[ctx: Quickfilter]
en: Enter a number or Skype Name
target: Zadaj číslo alebo Skype meno

[ctx: Quickfilter]
en: Enter a public chat blob
target: Vstúpiť do verejného priestoru rozhovorov

[ctx: Quickfilter]
en: Join a public chat
target: Pridať sa k verejnému rozhovoru

[ctx: Quickfilter]
en: Search through event history
target: Hľadať v histórii udalostí

[ctx: Quickfilter]
en: Search through your contacts
target: Hľadať v kontaktoch

[ctx: Quickfilter]
en: Send an SMS message
target: Poslať správu SMS

[ctx: Quickfilter]
en: Show contact list
target: Ukázať zoznam kontaktov

[ctx: Quickfilter]
en: Usage: +number message
target: Použitie: +číslo správa

[ctx: Screensharing]
en: Display %1 (%2 x %3)
target: Zobraziť %1 (%2 x %3)

[ctx: Screensharing]
en: Screen sharing
target: Zdieľanie obrazovky

[ctx: Screensharing]
en: Share Full Screen
target: Zdieľať celú obrazovku

[ctx: Screensharing]
en: Share Selection
target: Zdieľať výber

[ctx: Screensharing]
en: Share Your Screen
target: Zdieľať obrazovku

[ctx: Screensharing]
en: Start screen sharing
target: Štart zdieľania obrazovky

[ctx: Screensharing]
en: Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?
target: Spustenie zdieľania obrazovky taktiež spustí audio hovor. Si si istý, že chceš spustiť audio hovor?

[ctx: Screensharing]
en: Stop screen sharing
target: Ukončiť zdieľanie obrazovky

[ctx: Send Contacts]
en: &Add
target: &Pridať

[ctx: Send Contacts]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: Send Contacts]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: Send Contacts]
en: &Select
target: &Vybrať

[ctx: Send Contacts]
en: &Send
target: &Odoslať

[ctx: Send Contacts]
en: Accept
target: Prijať

[ctx: Send Contacts]
en: Choose contacts
target: Zvoľte si kontakty

[ctx: Send Contacts]
en: Contacts NOT sent to %1.
target: Kontakty NEodoslané pre %1.

[ctx: Send Contacts]
en: Contacts in your list
target: Kontakty v zozname

[ctx: Send Contacts]
en: Contacts to accept
target: Čakajúce ontakty

[ctx: Send Contacts]
en: Contacts to send
target: Poslať kontakty

[ctx: Send Contacts]
en: Do not accept
target: Neprijímať

[ctx: Send Contacts]
en: Do not send
target: Neodosielať

[ctx: Send Contacts]
en: Not sending to %1: Internal error.
target: Neodosielam na %1: interná chyba.

[ctx: Send Contacts]
en: Not sending to %1: PSTN number.
target: Neodosielam na %1: číslo pevnej linky.

[ctx: Send Contacts]
en: Not sending to %1: contact is blocked.
target: Neodosielam na %1: kontakt je blokovaný.

[ctx: Send Contacts]
en: Not sending to myself.
target: Neodosielam sebe.

[ctx: Send Contacts]
en: Received contacts
target: Prijaté kontakty

[ctx: Send Contacts]
en: Received contacts from %1 (%2)
target: Prijaté kontakty od %1 (%2)

[ctx: Send Contacts]
en: Recipients list (space separated Skype Names):
target: Zoznam prijímateľov (medzerami oddelené Skype mená):

[ctx: Send Contacts]
en: Send
target: Odoslať

[ctx: Send Contacts]
en: Send Contacts
target: Odoslať kontakty

[ctx: Send Contacts]
en: Send Contacts to Selected Contacts
target: Odoslať kontakty zvoleným kontaktom

[ctx: Send Contacts]
en: Send contacts
target: Odoslať kontakty

[ctx: Send Contacts]
en: Sent contacts to %1.
target: Poslať kontakty %1.

[ctx: Send Contacts]
en: cancelled
target: zrušené

[ctx: SendProgress]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: SendProgress]
en: Send progress count
target: Priebeh odosielania

[ctx: SendProgress]
en: Sending contacts...
target: Odosielam kontakty...

[ctx: SendProgress]
en: Sent contacts list
target: Zoznam odoslaných kontaktov

[ctx: Skype Access]
en: Click Extend session to reserve more minutes online.
target: Na rezervovanie viac minút kliknite na Predĺžiť reláciu.

[ctx: Skype Access]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: Skype Access]
en: Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.
target: Pripojte sa k tomuto hotspotu na prístup k internetu zadarmo s %1 ¹.

[ctx: Skype Access]
en: Connect with Skype Access
target: Pripojiť sa cez Skype Access

[ctx: Skype Access]
en: Connected
target: Pripojené

[ctx: Skype Access]
en: Connecting...
target: Pripája sa...

[ctx: Skype Access]
en: Cost: %1
target: Cena: %1

[ctx: Skype Access]
en: Detecting Skype Access availability
target: Deteguje sa dostupnosť Skype Access

[ctx: Skype Access]
en: Disconnect
target: Odpojiť

[ctx: Skype Access]
en: Disconnected
target: Odpojené

[ctx: Skype Access]
en: Duration: %1
target: Doba: %1

[ctx: Skype Access]
en: Extend session
target: Predĺžiť reláciu

[ctx: Skype Access]
en: Extend your Skype Access session
target: Predĺžte si svoju Skype Access reláciu

[ctx: Skype Access]
en: Skype Access - hotspot not supported
target: Skype Access - hotspot nie je podporovaný

[ctx: Skype Access]
en: Skype Access is connecting you to %1
target: Skype Access vás pripája k %1

[ctx: Skype Access]
en: This WiFi hotspot supports Skype Access - the easy way to get online.<br />Simply pay per minute with Skype Credit.<br /><br />Unfortunately you don't have enough credit to use Skype Access today.<br /><br />You can buy credit from skype.com. When you're next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.
target: Tento WiFi hotspot podporuje Skype Access - ľahký spôsob na pripojenie.<br />Jednoducho plaťte po minútach svojim Skype kreditom.<br /><br />Nanešťastie dnes nemáte dostatok kreditu, aby ste mohli Skype Access použiť.<br /><br />Kredit si môžete kúpiť na skype.com. Keď budeš najbližšie pripojený, navštívte skype.com/go/skypecredit a zistite viac.

[ctx: Skype Access]
en: To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don't use will appear back in your account.
target: Na odpojenie a zastavenie spoplatnenia kliknite na tlačidlo Odpojiť. Všetok rezervovaný kredit, ktorý nepoužiješ, sa objaví naspäť na tvojom účte.

[ctx: Skype Access]
en: Use Skype Access to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 100,000 WiFi hotspots worldwide.<br /><br />The current network does not support Skype Access. Please try another available public WiFi network.<br /><br />Tip: Skype Access doesn't work with private or closed networks.
target: Použite Skype Access na pripojenie sa k webu a plaťte za minútu svojim Skype kreditom na viac ako 100 000 WiFi hotspotoch po celom svete.<br /><br />Aktuálna sieť nepodporuje Skype Acces. Skús, prosím, inú dostupnú verejnú WiFi sieť.<br /><br />Tip: Skype Access nefunguje so súkromnými alebo uzavretými sieťami.

[ctx: Skype Access]
en: Use your Skype Credit to pay for internet access at <b>%1</b> per minute.<br /><br />Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn't get interrupted. But don't worry - when you disconnect we'll only charge you for the minutes you've actually used.
target: Použite svoj Skype kredit na zaplatenie prístupu k internetu na <b>%1</b> po minútach.<br /><br />Skype ušetrí nejaký kredit pre váš účet, takže sa vaše pripojenie nepreruší. Nerobte si ale starosti - keď sa odpojíte, zaúčtujeme vám len naozaj použité minúty.

[ctx: Skype Access]
en: Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.<br /><br />Your credit balance is <b>%2</b>, which means you can have about <b>%3 minutes</b> online at %4 per minute.<br /><br />Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn't get interrupted. But don't worry - when you disconnect we'll only charge you for the minutes you've actually used.
target: Použite svoj Skype kredit na zaplatenie prístupu k internetu s  %1 ¹.<br /><br />Zostatok vášho Skype kreditu je <b>%2</b>, čo znamená, že môžete byť online asi <b>%3 minút</b> (%4 za minútu).<br /><br />Skype ušetrí nejaký kredit pre váš účet, takže sa vaše pripojenie nepreruší. Nerobte si ale starosti - keď sa odpojíte, zaúčtujeme vám len naozaj použité minúty.

[ctx: Skype Access]
en: WiFi network: %1
target: WiFi sieť: %1

[ctx: Skype Access]
en: You are connected to the internet.
target: Teraz si pripojený k internetu.

[ctx: Skype Access]
en: Your Skype Access session has ended.
target: Relácia Skype Access sa skončila.

[ctx: Skype Access]
en: Your session will expire in %1 minutes.
target: Vaša relácia Skype Access expiruje o %1 minút.

[ctx: Skype WiFi]
en: Click Extend session to reserve more minutes online.
target: Kliknite na Predĺžiť reláciu na rezervovanie ďalších minút pripojenia.

[ctx: Skype WiFi]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: Skype WiFi]
en: Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.
target: Pripojiť na na tento prípojný bod pre internet zadarmo s %1 ¹.

[ctx: Skype WiFi]
en: Connect with Skype WiFi
target: Pripojiť sa pomocou Skype WiFi

[ctx: Skype WiFi]
en: Connected
target: Pripojené

[ctx: Skype WiFi]
en: Connecting...
target: Pripájanie...

[ctx: Skype WiFi]
en: Cost: %1
target: Cena: %1

[ctx: Skype WiFi]
en: Detecting Skype WiFi availability
target: Deteguje sa dostupnosť Skype WiFi

[ctx: Skype WiFi]
en: Disconnect
target: Odpojiť

[ctx: Skype WiFi]
en: Disconnected
target: Odpojené

[ctx: Skype WiFi]
en: Duration: %1
target: Trvanie: %1

[ctx: Skype WiFi]
en: Extend session
target: Predĺžiť reláciu

[ctx: Skype WiFi]
en: Extend your Skype WiFi session
target: Predĺžte si Skype WiFi reláciu

[ctx: Skype WiFi]
en: Skype WiFi - hotspot not supported
target: Skype WiFi - prípojný bod nie je podporovaný

[ctx: Skype WiFi]
en: Skype WiFi is connecting you to %1
target: Skype WiFi vás pripája k %1

[ctx: Skype WiFi]
en: This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.<br />Simply pay per minute with Skype Credit.<br /><br />Unfortunately you don't have enough credit to use Skype WiFi today.<br /><br />You can buy credit from skype.com. When you're next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.
target: Tento WiFi prípojný bod nepodporuje Skype WiFi - jednoduchý spôsob pripojenia sa.<br />Jednoducho plaťte za minúty vašim Skype kreditom.<br /><br />Nanešťastie dnes nemáte dostatočný Skype kredit na použitie Skype WiFi.<br /><br />Kredit si môžete zakúpiť na skype.com. Keď budete nabudúce pripojený, navštívte skype.com/go/skypecredit a zistite viac.

[ctx: Skype WiFi]
en: To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don't use will appear back in your account.
target: Na odpojenie a zastavenie účtovania kliknite na tlačidlo Odpojiť. Akýkoľvek rezervovaný a nepoužitý kredit sa objaví opäť na vašom účte.

[ctx: Skype WiFi]
en: Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.<br /><br />The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.<br /><br />Tip: Skype WiFi doesn't work with private or closed networks.
target: Použite Skype WiFi na pripojenie sa na web a plaťte za minúty vašim Skype kreditom cez viac ako 1 milión WiFi prípojných bodov na celom svete.<br /><br />Aktuálna sieť nepodporuje Skype WiFi. Vyskúšajte inú verejne dostupnú WiFi sieť.<br /><br />Tip: Skype WiFi nefunguje so súkromnými alebo uzavretými sieťami.

[ctx: Skype WiFi]
en: Use your Skype Credit to pay for internet access at <b>%1</b> per minute.<br /><br />Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn't get interrupted. But don't worry - when you disconnect we'll only charge you for the minutes you've actually used.
target: Použiť váš Skype kredit na zaplatenie prístupu na internet za <b>%1</b> na minútu.<br /><br />Skype rezervuje nejaký kredit na vašom účte, aby sa vaše pripojenie neprerušilo. Ale neznepokojujte sa - keď sa odpojíte, naúčtujeme vám len čas, ktorý ste skutočne vyčerpali.

[ctx: Skype WiFi]
en: Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.<br /><br />Your credit balance is <b>%2</b>, which means you can have about <b>%3 minutes</b> online at %4 per minute.<br /><br />Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn't get interrupted. But don't worry - when you disconnect we'll only charge you for the minutes you've actually used.
target: Použiť váš Skype kredit na zaplatenie prístupu na internet s %1 ¹.<br /><br />Zostatok vášho kreditu je <b>%2</b>, čo vám umožňuje asi <b>%3 minút</b> pripojenia za %4 na minútu. Skype rezervuje nejaký kredit na vašom účte, aby sa vaše pripojenie neprerušilo. Ale neznepokojujte sa - keď sa odpojíte, naúčtujeme vám len čas, ktorý ste skutočne vyčerpali.

[ctx: Skype WiFi]
en: WiFi network: %1
target: WiFi sieť: %1

[ctx: Skype WiFi]
en: You are connected to the internet.
target: Ste pripojený na internet

[ctx: Skype WiFi]
en: Your Skype WiFi session has ended.
target: Vaša Skype WiFi relácia bola ukončená.

[ctx: Skype WiFi]
en: Your Skype WiFi session has expired.
target: Platnosť vašej Skype WiFi relácie vypršala.

[ctx: Skype WiFi]
en: Your session will expire in %1 minutes.
target: Platnosť vašej relácie vyprší o %1 minút.

[ctx: Sms]
en: &Add
target: &Pridať

[ctx: Sms]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: Sms]
en: &Remove
target: &Odstrániť

[ctx: Sms]
en: Add People
target: Pridať ľudí

[ctx: Sms]
en: Add SMS Members
target: Pridať SMS členov

[ctx: Sms]
en: Add people to SMS
target: Pridať ľudí do SMS

[ctx: Sms]
en: Buy Skype Credit
target: Kúpte si Skype kredit

[ctx: Sms]
en: Choose contacts
target: Zvoľte kontakty

[ctx: Sms]
en: Click here to hide members
target: Klikni sem a skry členov

[ctx: Sms]
en: Click here to show members
target: Klikni sem a ukáž členov

[ctx: Sms]
en: Click to send SMS
target: Klikni a pošli SMS

[ctx: Sms]
en: Connection to server failed.
target: Spojenie so serverom zlyhalo.

[ctx: Sms]
en: Delivery failed.
target: Doručenie zlyhalo.

[ctx: Sms]
en: Home
target: Domov

[ctx: Sms]
en: IP address is blocked.
target: IP adresa je blokovaná.

[ctx: Sms]
en: Invalid confirmation code.
target: Neznámy potvrdzovací kód.

[ctx: Sms]
en: Message is delivered.
target: Správa je doručená.

[ctx: Sms]
en: Message is received.
target: Prijíma sa správa

[ctx: Sms]
en: Mobile
target: Mobil

[ctx: Sms]
en: No SMS capability.
target: Nepodporuje SMS.

[ctx: Sms]
en: No credit to pay for SMS.
target: Žiadny kredit na SMS.

[ctx: Sms]
en: No user id capability.
target: Nepodporuje user id.

[ctx: Sms]
en: Node is blocked.
target: Účastník je blokovaný.

[ctx: Sms]
en: None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.
target: Žiadny z úrčených príjemcov nemá vo svojom profile uložené číslo mobilného telefónu. Prezrite, prosím, ich profily ručne a pridajte im čísla.

[ctx: Sms]
en: Not delivered yet.
target: Zatiaľ nedoručená.

[ctx: Sms]
en: Office
target: Práca

[ctx: Sms]
en: Other
target: Iné

[ctx: Sms]
en: SMS is outgoing only! This SMS will cost %1 to send.
target: SMS-ky iba odchádzajú! Táto SMS bude stáť %1.

[ctx: Sms]
en: SMS is outgoing only! You can send this SMS at no charge.
target: SMS-ky iba odchádzajú! Túto SMS môžete poslať zdarma.

[ctx: Sms]
en: SMS is outgoing only! You can send your first SMS for free.
target: SMS-ky iba odchádzajú! Vašu prvú SMS môžete poslať zdarma.

[ctx: Sms]
en: SMS message to %1 is failed
target: SMS správa pre %1 zlyhala

[ctx: Sms]
en: SMS message to %1 is sent
target: SMS správa pre %1 je odoslaná

[ctx: Sms]
en: SMS participants
target: Účastníci SMS

[ctx: Sms]
en: Send SMS
target: Poslať SMS

[ctx: Sms]
en: Send SMS Message
target: Odoslať SMS správu

[ctx: Sms]
en: This message is not delivered yet.
target: Táto správa ešte nie je doručená.

[ctx: Sms]
en: To: %1
target: Pre: %1

[ctx: Sms]
en: To: Home %1
target: Pre: domov %1

[ctx: Sms]
en: To: Mobile %1
target: Pre: mobil %1

[ctx: Sms]
en: To: Office %1
target: Pre: kancelária %1

[ctx: Sms]
en: To: Other %1
target: Pre: iné %1

[ctx: Sms]
en: Unknown SMS event
target: Neznáma SMS udalosť

[ctx: Sms]
en: Unknown error.
target: Neznáma chyba.

[ctx: Sms]
en: User is blocked.
target: Používateľ je blokovaný.

[ctx: Sms]
en: Write SMS
target: Napísať SMS

[ctx: Sms]
en: You can not send an SMS to %1 %2.
target: Nemôžete poslať SMS na %1 %2.

[ctx: Sms]
en: You don't have enough Skype Credit to send text messages (SMS)
target: Nemáte dostatočný Skype kredit na posielanie textových správ (SMS)

[ctx: Sms]
en: You don’t have any credit, you need to <a href="buyskypecredit">purchase Skype Credit.</a>
target: Nemáte žiadny kredit, musíte si najskôr <a href="buyskypecredit">kúpiť Skype kredit.</a>

[ctx: Sms]
en: You need Skype Credit to send text messages (SMS)
target: Na posielanie textových správ (SMS) potrebujete Skype kredit

[ctx: Sms]
en: free
target: zadarmo

[ctx: TopicContainer]
en: Change Picture...
target: Zmeniť obrázok...

[ctx: TopicContainer]
en: Remove Picture
target: Odstrániť obrázok

[ctx: Video]
en: %1 would like to start a video call with you
target: %1 by s tebou rád mal video-hovor

[ctx: Video]
en: Call with %1
target: Volanie s %1

[ctx: Video]
en: Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)
target: Zakázať automatickú expozíciu (tmavšie video ale vyššia obrazová frekvencia)

[ctx: Video]
en: Double Size
target: Dvojitá veľkosť

[ctx: Video]
en: Enable Skype Video
target: Povoliť Skype video

[ctx: Video]
en: Full-screen
target: Celá obrazovka

[ctx: Video]
en: No devices found
target: Žiadne zariadenie

[ctx: Video]
en: Normal Size
target: Normálna veľkosť

[ctx: Video]
en: Select webcam:
target: Vyber webkameru:

[ctx: Video]
en: Show Myself View
target: Ukázať pohľad na mňa

[ctx: Video]
en: Skype Full-Screen Video
target: Skype celoobrazovkové video

[ctx: Video]
en: Skype Full-Screen Video Preview
target: Skype celoobrazovkové video - náhľad

[ctx: Video]
en: Start My Video
target: Spustiť moje video

[ctx: Video]
en: Start my video automatically
    when I am in a call
target: Spustiť moje video automaticky
    keď volám

[ctx: Video]
en: Stop My Video
target: Zastaviť moje video

[ctx: Video]
en: Stop receiving video
target: Zastaviť príjem videa

[ctx: Video]
en: Switch to Window View
target: Prepnúť na zobrazenie v okne

[ctx: Voicemail]
en: A convenient way for not missing a call on Skype when you're busy, not available or simply offline.
target: Jednoduchý spôsob ako nezmeškať Skype hovor ak ste zaneprázdnený alebo jednoducho nepripojený.

[ctx: Voicemail]
en: Custom voice message greeting
target: Vlastný pozdrav pre hlasové spprávy

[ctx: Voicemail]
en: Custom voicemail greeting
target: Vlastný pozdrav odkazovača

[ctx: Voicemail]
en: Default voice message greeting
target: Predvolený pozdrav pre hlasové spprávy

[ctx: Voicemail]
en: Default voicemail greeting
target: Predvolený pozdrav odkazovača

[ctx: Voicemail]
en: Duration: %1 seconds
target: Trvanie: %1 sekúnd

[ctx: Voicemail]
en: Enable voice messaging
target: Povoliť hlasové správy

[ctx: Voicemail]
en: Finish Recording
target: Dokončiť nahrávanie

[ctx: Voicemail]
en: I am already on a call
target: Mám iný hovor

[ctx: Voicemail]
en: I do not answer within
target: Nezdvihnem do

[ctx: Voicemail]
en: I reject an incoming call
target: Zamietnem prichádzajúci hovor

[ctx: Voicemail]
en: Learn more about Skype Voicemail
target: Zistiť viac o Skype odkazovači

[ctx: Voicemail]
en: Learn more about Skype voice messaging
target: Viac informácií o hlasových správach Skype

[ctx: Voicemail]
en: Learn more about voice messaging
target: Zistite viac o hlasových správach

[ctx: Voicemail]
en: Let Skype take a message if you're offline or away from your computer when someone calls.
    
    Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can't get hold of them.
target: Nechajte Skype prijať správu ak nie ste pripojený alebo ste neprítomný, keď niekto zavolá.
    
    Prispôsobte si svoj pozdrav pre hlasové správy, ukladajte správy na opätovné počúvanie alebo zanechajte hlasovú správu pre vaše kontakty, ak ich neviete zastihnúť.

[ctx: Voicemail]
en: Listen to this Voicemail message
target: Vypočuť si odkazy na odkazovači

[ctx: Voicemail]
en: Listen to this voice message
target: Vypočuť túto hlasovú správu

[ctx: Voicemail]
en: My voice message greeting
target: Môj pozdrav pre hlasové správy

[ctx: Voicemail]
en: Never miss another call with voice messages
target: Nikdy nezmeškajte ďalší hovor s hlasovými správami

[ctx: Voicemail]
en: Play Greeting
target: Prehrať pozdrav

[ctx: Voicemail]
en: Record New Greeting
target: Nahrať nový pozdrav

[ctx: Voicemail]
en: Restore Default Greeting
target: Obnoviť štandardný pozdrav

[ctx: Voicemail]
en: Send Voice message
target: Odoslať hlasovú správu

[ctx: Voicemail]
en: Send Voicemail
target: Odoslať odkaz

[ctx: Voicemail]
en: Send calls to voicemail if...
target: Presmerovať hovory na odkazovač ak...

[ctx: Voicemail]
en: Start recording a voice message if...
target: Spustiť nahrávanie hlasovej správy ak...

[ctx: Voicemail]
en: Stop Greeting Playback
target: Zastaviť prehrávanie pozdravu

[ctx: Voicemail]
en: Stop Voicemail playback
target: Zastaviť prehrávanie odkazov

[ctx: Voicemail]
en: Stop playback
target: Zastaviť prehrávanie

[ctx: Voicemail]
en: Voice messaging is activated
target: Hlasové správy sú aktivované

[ctx: Voicemail]
en: Voice messaging is not activated
target: Hlasové správy sú deaktivované

[ctx: Voicemail]
en: Voicemail
target: Odkazovač

[ctx: Voicemail]
en: Voicemail Greeting Message
target: Úvodný pozdrav odkazovača

[ctx: Voicemail]
en: Voicemail account expires in %1 days
target: Konto odkazovača expiruje o %1 dní

[ctx: Voicemail]
en: Voicemail account is inactive
target: Konto odkazovača je neaktívne

[ctx: Voicemail]
en: With Skype Voicemail, it's easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It's like sending a chat message with the microphone turned on.
target: So Skype odkazovačom je jednoduché informovať vašich priateľov, rodinu a kolegov na Skype bez ich obťažovania.  Je to ako poslať textovú správu so zapnutým mikrofónom.

[ctx: Voicemail]
en: seconds
target: sekúnd
